论文部分内容阅读
绵阳市博物馆导游口译实践报告
【摘 要】
：
随着我国与世界各国的交流日益增加,更多具有不同文化背景的外国人来到中国,旅游参观,了解中国文化。笔者有幸受绵阳市农科院分析测试中心委托,陪同两名以色列农业科学专家在绵阳市博物馆进行了参观游览,在参观过程中,笔者作为口译员,在导游与游客之间进行交替传译。译者在口译过程中,通过发挥主体性意识,积极显身,采用合理的翻译策略,顺利地完成了口译任务。此口译实践报告以笔者的亲身口译实践为基础,在任文教授关于联
【出 处】
：
西南科技大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
习近平同志强调,一个民族若无文化给予精神力量的支撑,那么她难以实现自立和自强,一项事业若无文化给予精神力量的支撑,那么它难以实现持续和推进。文化是一种生产力,文化生产力在当今世界经济社会发展中的推动作用逐渐凸显,成为各国关注的领域,而我国文化发展有自己文化传统的优势可以依托。鉴于此,习近平同志面对近百年来未曾有过如此大变化的国际局势,着眼于延绵数千年的中华优秀传统文化对国家治理作用,将中华优秀传统
学位
海工混凝土是我国发展海洋经济的重要基础支撑。在南海远洋环境下利用死体珊瑚废弃物制备混凝土将有效解决工程建设中存在的骨料紧缺问题。尽管珊瑚骨料缓解了海洋工程对骨料的巨大需求,但其表面粗糙多孔,形状特征复杂,筒压强度较低,严重限制了珊瑚混凝土的性能。虽然使用矿物掺合料、纤维增韧和外加剂技术可大幅增加珊瑚混凝土的强度及韧性,但并没有完全解决制约珊瑚混凝土强度的问题。课题组在研究过程中发现,处理珊瑚骨料的
本文是一篇翻译实践报告。此实践任务是由笔者所在的天津易远通国际贸易有限公司提供,主要选取了与国际贸易相关的三篇材料作为翻译材料,分别是由瑞什米(Rashmi Gujrati)所写《国际贸易在全球经济中的作用及其对经济增长的影响》、穆罕默德·卡里姆(Mohammad Karim)的《在发展中国家第三个十年初期经济全球化对国际贸易影响的趋势》以及戴娜·科德丽塔·杜拉戴安娜(Dana-Codru?a D
学位
唯物史观是马克思主义哲学的重要组成部分,是关于人类社会发展规律的理论。吕振羽作为马克思主义史学家,运用唯物史观考察历史是他工作的具体表现,也是他历史观的外化。为进一步发展我国的马克思主义史学,吕振羽以马克思、恩格斯的唯物史观和毛泽东的历史观等作为理论渊源,结合当时的时代需要,集革命与学术为一体,将马克思主义作为指导思想对历史进行了考察研究。吕振羽对历史的考察历经了萌芽、初创、形成、发展、深化等阶段
学位
2008年汶川地震使羌区受灾,羌族文化受损。自此,在“抢救羌文化”的努力一直在路上。《羌族民俗文化普及读本》立足北川羌族自治县民俗文化,从语言文字、建筑文化、宗教信仰等角度展现羌文化魅力。在一带一路进程下,文化外译推动中国文化“走出去”。因此,该读本的外译力求发挥外宣作用,忠实传达中国优秀传统文化,让世界了解中国文化。本报告详细记录翻译《羌族民俗文化普及读本》序言到第六章的全过程。以弗米尔的目的论
学位
泸州是四川东南重镇,也是中国历史文化名城,每年都吸引着大量外国人参观旅游。想要在短时间内领略一个城市的文化沉淀,参观博物馆是最便捷的途径。笔者为印度学生参观泸州博物馆以及老窖博物馆做陪同口译,本报告以此口译项目为基础,阐述了笔者的译前准备与译后工作,以及在释意理论指导下口译过程中的收获与不足。希望通过此次口译实践为其他译员在类似情境下提供有价值的参考。口译前对相关信息进行了收集,制作了术语表,运营
学位
教育信息化要求在教育领域需全面深入地运用现代信息技术来促进教育改革与发展。同时《普通高中数学课程标准(2017版)》也指出要重视信息技术运用,实现信息技术与数学课程的深度融合。随着教育信息化和现代化的提出和持续深化,如何将信息技术和课程进行整合成为教育界一项炙手可热的话题,信息技术与课程的整合大幅推动了我国基础教育的改革。高中数学课程是义务教育之后的普通高中的一门主要课程,又是为高等教育输送人才的
学位
如今城市雨水资源利用较差,水资源环境污染问题较为突出,同时气候条件的变化使得城市内涝灾害频繁发生,我国由此开展了一系列建设“海绵城市”的研究。“海绵城市”的实施核
贫困问题是当今世界各国面临的共性问题,关系社会的稳定和经济的可持续发展。易地扶贫搬迁作为精准扶贫“五个一批”的头号工程,是攻克深度贫困地区脱贫难题的一项有效途径,能够从根本上满足深度贫困人口“挪穷窝、斩穷根”的迫切需求。随着脱贫攻坚任务的全面完成,易地扶贫搬迁工作的重心逐渐转移至后续扶持工作上,搬迁农户的生计发展问题已成为重点问题。对易地扶贫搬迁农户的可持续生计发展进行研究并提出相应的提升建议,可
学位