CBT~+模式下的英式歇后语认知解读

来源 :四川外语学院 | 被引量 : 1次 | 上传用户:tubage1022
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“英式歇后语”(Tom Swifty,缩略为TS)是英语中具有幽默效果的双关句式。它具有具有类似于汉语歇后语表达双关和幽默的功能,因此,有学者将其译为“英式歇后语”。这一类句式从韦勒比较语发展而来;韦勒比较语最早出现在英国批判现实主义作家查尔斯·狄更斯的名作《匹克威克外传》中。到目前为止,这一类句式还没有得到语言研究者们太多的关注。海内外学者们针对此类句式从计算机自动生成(Lessard&Levison,1992;刘乃实,2009)、心理语言学(Lippman&Dunn,2000; Lippman&Tragesser,2005)、英汉对比(杨先明,2008b)、语义建构(杨先明,2008a;刘乃实,2009;陈爱治,2010)和语用认知(刘桂兰,蒋向勇,2010;刘利曼,2011)等各个方面进行了研究,取得了突破性的研究成果,具有较高的理论和实践意义。其中最为全面的是刘利曼(2011)从说话者和听话人两个角度,从认知语用的角度分析了该句式双关语义的建构和识解;尽管如此,以往的学者们对“英式歇后语”的研究大多是从听者的角度,对其幽默语义的识解进行某种“理想化模型”分析,具有一定的局限性。二十世纪九十年代,Fauconnier提出了概念整合理论(简称CBT),指出该理论对人类的认知活动都具有解释力,但该理论忽略了说话人和听话人在交际过程中所关注的焦点不同这一重要问题。本文通过图形与背景理论来弥补这一不足,在CBT传统四空间基础上加入F/G筛选焦点的空间,建立CBT+这一新模型。同时运用这一新的理论模型分析了语音联系型、语义联系型和拆词型这三类英式歇后语,讨论了其认知识解机制,分析不同焦点因矛盾的产生而凸显出来成为新的焦点,在整合中形成创新结构生成幽默。本研究表明:一,语言的识解是一个复杂的心理过程,一个单一的理论往往难以全面的解释这个庞大、多变灵活的心理活动体系;通过整合的新模型CBT+来研究“英式歇后语”的识解机制,有助于其它类似语言现象的分析;二,TS的识解机制关键在于隐藏在其支架(Pivot)下的基准(Base)可以在CBT+模式下,通过F/G空间成为新的焦点,从而生成创新结构形成幽默。
其他文献
【正】 双堰子遗址位于枝城市红花套镇骆家河村三组(图一)。1982年6月宜昌地区进行清江河流域文物普查时发现。1987年八月枝城市政府将其列为市重点文物保护单位;同年11月,枝
英语的一个突出特点是短语动词的运用比较广泛(Bolinger, 1971),在日常的交际中,人们经常使用短语动词,可见其再在日常交际中发挥着重要作用。如人们想广泛地阅读和流畅地写
陈熠主任为“陈熠全国名老中医药专家传承工作室”指导老师,第五批全国老中医药专家学术经验继承工作指导老师,原上海市中医文献馆副馆长。陈主任出生中医世家,师从海派名医
目的制备pH值依赖型重芪结肠靶向微丸,并对其进行体外释放性能评价。方法采用正交试验法优选微丸的挤出-滚圆法制备工艺参数;采用流化床进行微丸包衣;采用单因素法考察包衣液
目的观察疏肝理脾汤治疗小儿厌食症的临床疗效.方法将46例厌食症患儿随机分为2组,治疗组25例用疏肝理脾汤,对照组21例用妈咪爱、复合维生素.结果治疗组有效率92%,且治疗组能
<正>~~
期刊
英飞集成系统实际给我们提供了一种方案:目前,我们可以根据现在的需求而选择40kW的功率,当我们的业务增长时,英飞集成系统可以轻松升级以适应我们的需要。"
期刊
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
目的观察保肝汤对慢性乙型病毒性肝炎的临床疗效.方法将146例慢性乙型病毒性肝炎患者随机分为2组.治疗组100例采用保肝汤治疗,对照组46例采用澳泰乐冲剂加促肝细胞生长素治疗
本文针对五相永磁同步电动机,构建了三电平逆变器供电的调速系统。在对五相三电平逆变器的电压空间矢量进行详细分析的基础上,通过合理选择冗余矢量,提出了五相三电平逆变器最小开关损耗SVPWM控制方法。该控制方法开关损耗最小,并可有效降低开关器件的最大开关电流,并通过仿真实验对该控制算法进行了验证。