【摘 要】
:
随着全球化的不断深入发展,区域性论坛不断涌现。然而,在一些论坛的会谈环节,讲话人即兴发言的不可预测性加之复杂的知识背景,常给口译工作带来极大困难与挑战。本翻译报告视频素材取自2016年网易经济学家年会圆桌会谈,会谈由多名讲话人围绕中国体育和资本的关系展开,深入探讨了中国体育产业发展现状及未来发展路径等话题。本报告旨在通过分析模拟口译实践中遇到的困难,探索中英会谈口译中可行的翻译策略。译者在国内外学
论文部分内容阅读
随着全球化的不断深入发展,区域性论坛不断涌现。然而,在一些论坛的会谈环节,讲话人即兴发言的不可预测性加之复杂的知识背景,常给口译工作带来极大困难与挑战。本翻译报告视频素材取自2016年网易经济学家年会圆桌会谈,会谈由多名讲话人围绕中国体育和资本的关系展开,深入探讨了中国体育产业发展现状及未来发展路径等话题。本报告旨在通过分析模拟口译实践中遇到的困难,探索中英会谈口译中可行的翻译策略。译者在国内外学者对释意理论和口译研究的基础上,总结了圆桌会谈模拟交替传译中出现的难点---习语与流行词、重复与冗余、语义模糊和流水句。对此,译者结合释意理论和口译三角模型,从理解、脱离语言外壳和再表达三个要点出发,探讨了转述、省译、显化阐释、信息重组等翻译策略,并希望对遇到相似问题的译员提供一定参考价值。
其他文献
近年来,有机太阳能电池(Organic Solar Cells,简称OSCs)因其柔性、质轻、半透明、低成本等独特优势备受研究人员关注。基于新型高效非富勒烯受体的设计开发和器件工艺的发展,OSCs光伏器件的能量转换效率(Power Conversion Efficiency,简称PCE)逐步提高。其中,三元共混和界面工程作为提高OSCs性能的有效手段,吸引了更多研究者的注意。本论文主要是基于PM6
宗教长期以来与多种领域的社会问题缠绕在一起,世界宗教形势的波涛暗涌,使得我国的宗教形势更加错综复杂,为我国宗教和宗教工作带来新的挑战。作为东北某省份的第三大城市,A市是国务院批复确定的中国几大支柱钢铁工业基地之一、辽中南地区重要的中心城市,无论是经济地位还是地理位置都较为重要,其宗教事务管理水平具有一定的代表性。近年来,随着社会多元化的发展,宗教向世俗化倾斜,A市宗教形势的发展呈现出许多新时代的特
语言属于符号范畴,并在符号世界中占有特殊的地位。它不仅具有符号的一般性特征,反映着符号学精神的内涵,还以其任意性、稳定性、演化性、通用性、第一性、系统性等一系列区别性特征构成特殊的符号系统。符号学作为一般认识论和方法论为语言学提供了另一种全新的研究视角,因此,越来越多的研究者致力于对语言现象进行符号学分析。自然语言中,语言符号的表达形式和概念内容往往因能指和所指的不对称性而不能呈现出一一对应关系,
随着金融业的蓬勃发展,金融风险的不时侵袭,金融违法行为的不断出现,对我国金融稳定和投资者的权益都造成了极大的损害。而我国的金融监管工作,一直在保障金融市场稳定,降低金融风险影响,抵制不法行为上发挥着积极作用。但是,由于国内外金融体系的快速变化,我国金融监管协调的作用已经不能完全适用,存在很大的监管空白和监管套利空间,因此,建设科学的、全面的金融监管协调迫在眉睫。本文采用了文献研究法、案例研究法和归
词汇学习是外语学习过程中的必要环节,其中词汇附带学习被证明是外语学习者学习词汇的有效手段。近年来,作为学习发生的前提之一,输入及其模态在学界受到越来越多的关注,成为研究影响词汇附带学习的另一重要因素,而现有研究大多探索了单模态或双模态输入之下的词汇附带学习,鲜有涉及多模态与单、双模态输入下词汇附带学习效果之间的比较。与此同时,移动辅助语言学习软件正成为众多中国中等水平英语学习者追随的新潮流,它们搭
行政审批作为一种行之有效的事前控制手段,在政府管理社会公共事务中有着不可替代的作用,无论是国内还是国外,对于行政审批制度改革都愈发重视。从1978年改革开放开始,中国的社会主义市场经济逐步建立,并跟随时代发展的脚步逐步完善。在此背景下,我国政府通过系列改革的形式着手解决长期以来存在于行政审批中的问题。我国政府在行政审批制度改革中,最大限度的放权给地方政府机关,促进地方政府发挥出更完善的职能作用。本
党和国家始终高度重视大学生就业工作,尤其是党的十八大以来更是把大学生就业工作摆在十分突出的位置。科学定义大学生就业竞争力的内涵、准确评估其影响因素,进而有效提升大学生就业竞争力,是高校促进大学生充分就业、落实立德树人根本任务的必然要求。新时代大学生就业竞争力的内涵可以从主、客观两个维度进行分析,主观维度的大学生就业竞争力主要涉及大学生的个人素养情况;客观维度的大学生就业竞争力主要涉及就业目标达成情
食品是指可以供人类食用的物质,是人们赖以生存的必需物品,因此食品安全与人们的生命安全与健康息息相关,同时也涉及社会和谐稳定及经济可持续性发展,因此食品安全问题一直备受关注。但是最近几年,食品安全问题频繁发生,导致食品安全问题一次又一次地出现在舆论风口浪尖,严重威胁人民群众健康及生命,干扰国家经济发展,威胁社会和谐稳定。因此,食品安全问题成为政府职能部门必须监管好的社会重点问题。本文将本溪市桓仁县食
市场经济环境中,社会竞争变得越来越激烈,就业问题为社会当前关注的热点,尤其是大学生就业。创新创业教育在高校中的实施,有利于增强大学生在创新创业方面的思想认识,减少大学生就业压力,也能避免社会矛盾发生激化。创新创业教育开展能够使学生转变固有思维模式,使学生更加关注自身创新能力与创业能力的发展,直接影响大学生整体就业竞争力。
随着高校毕业生数量的不断增加,就业形势日益严峻。社会实践活动对提升大学生自身就业竞争力具有重要作用,对财税专业学生而言,社会实践能够有效影响其社会经验及日后就业效果。文章研究分析了目前高校社会实践中存在的实际问题,并提出了相应的建议和解决方法,以期增强高校大学生的就业竞争力。