《浅谈大译师恰·曲吉贝的翻译功绩》一文共分三章。第一章主要探讨了大译师恰·曲吉贝及其修习翻译的相关历史，共分为三节。第一节概述了恰译师·扎炯等几位恰氏的重要人物。第二节主要梳理了恰·曲吉贝的生平。尊者于公元1197年（第三饶迥火蛇年）生于南聂第乌让北部的五角白色城堡内，其父是学者曲吉军乃，母亲是曲本，尊者自幼从伯父恰译师·扎炯学习翻译。第三节主要从三个方面论述了大译师恰·曲吉贝赴印度等地修习翻译的历史及在藏地弘法的事迹。尊者于1224年前往印度等地学习，历经数载苦读，于1230年学成回藏，从事翻译和弘法事业。对此，西藏宗教历史资料中有着不同的看法。本人主要以释迦居士曲贝达金所著的《大译师恰·曲吉贝之传记》这本到手的珍贵史料为依据提出了自己的观点。第二章主要论述了大译师恰·曲吉贝的译著情况。第一节梳理了在《甘珠尔》、《丹珠尔》以及史料、传记中收录、保存的译作。第二节以前苏联的学者乔治罗列赫所整理的尊者传记和其他西藏宗教历史资料，对恰·曲吉贝的部分译作存在的争议进行了比较研究。第三节探讨了恰·曲吉班对藏族优秀的翻译传统的继承和发扬。第四节评述了恰·曲吉贝的历史功绩。第三章依据尊者的传记、译著等可信的史料，主要论述了恰·曲吉班贝的译著对藏族翻译事业的意义及其对我们的启示。第一节谈了当时的翻译状况。第二节论述了尊者的译著对促进藏族翻译事业的贡献。第三节主要评述了尊者的翻译成就对我们的启示。最后附有尊者的主寺第乌让寺的简史和本文涉及的重要术语以藏汉对照列出。