在中国现代戏剧史上,丁西林是唯一一位专门从事喜剧创作的作家,他的喜剧创作始于英国留学归来之后在北京大学的任教时期。从喜剧作品本身出发并结合丁西林的翻译作品与他有关创作的言论可以看出域外戏剧对丁西林喜剧产生了较大的影响。同时也应看到丁西林受到的影响不是机械化地生搬硬套,而是在中西方文化交融的背景下对域外戏剧资源进行有创造性地继承。从戏剧模式、喜剧语言、戏剧技巧三个方面探究与域外戏剧对丁西林喜剧创作产生的影响,选取与丁西林喜剧创作相关联的域外剧作家、域外戏剧作品、域外剧作技巧等进行比较分析,一方面探寻丁西林对域外戏剧资源的吸收,另一方面探究丁西林结合时代背景和自身经历对域外戏剧资源进行创造性地改造。最后在域外戏剧的参照下探究丁西林喜剧的艺术特色与贡献,主要表现为丁西林“理性”的喜剧创作观念和温和的喜剧风格、喜剧作品中体现出的人道主义思想,以及丁西林喜剧对中国现代戏剧发展作出的贡献。