【摘 要】
：
影响口译质量因素很多,如何妥善考虑各因素对口译质量的影响是口译质量评估成功与否的关键。杨承淑认为口译质量评估应从量化评估与质化描述两个方面进行,信度和效度相互补充
论文部分内容阅读
影响口译质量因素很多,如何妥善考虑各因素对口译质量的影响是口译质量评估成功与否的关键。杨承淑认为口译质量评估应从量化评估与质化描述两个方面进行,信度和效度相互补充,从而做到科学和公平。本文首先简要介绍了中外口译质量评估现状,介绍了中西方口译质量评估流派的理论及其所做的研究和探索,提出如何通过口译质量评估科学客观地反映译员水平。其次着重介绍了杨承淑的量化和质化理论,通过文献分析和思辨的方法得出同时用量化手段和质化描述来进行口译质量评估。并提出两个量化和质化概念：一个是译文本身的量化评估和质化描述；第二个是把译文评估当作量化评估,把非译文因素的评估看作是质化描述。最后以2011年温总理答记者问为例进行进一步论证。
其他文献
CO2热泵热水器、双级压缩热泵热水器和复叠式热泵热水器均具有良好的低温适应性,可以较好解决普通单级热泵热水器在低温环境下无法稳定有效运行的问题。本文通过归纳总结这3
地源热泵(GSHP)是一种既可以供热又可以制冷的高效节能环保型空调系统。关于地源热泵的分类问题还存在很多不同的看法和争议,据此笔者提出自己的一些观点,并指出常规认识中的
近年来,恶意欠薪的行为在我国愈演愈烈,当前的法律已经不能很好的打击恶意欠薪行为,由于恶意欠薪行为具有严重的社会危害性,它不仅影响了劳动者及其家庭的正常生活,更破坏了
水力旋流器自20世纪80年代末开始在国内出现,是一种离心分离装置，是利用不互溶介质间的密度差而进行离心分离的。在20世纪60年代旋流器发展成为主要的处理设备，用于矿砂的筛选
“人类活动的外部空间”指未有人涉足或虽已有人类能够到达,但不能大规模地,常态化的进入并开发利用的领域。这些领域并不处于国家主权权利之下,或者主权权利处于不确定的状
利用政治权力 ,谋取非法的经济利益 ,这是封建社会吏治腐败的主要表现。造成吏治腐败的原因有三 :一是管理权与所有权的分离 ;二是监察权与行政权的合流 ;三是专制君主对腐败
宋明时期字书众多,其中宋代的《类篇》,金代的《五音类聚四声篇海》和明代的《字汇》,在字书史上地位突出,在部首法的运用上特点鲜明。学者们在研究这三本辞书的部首法时,多
通过体育教学活动,不仅可以培养学生的团队精神,同时,还可以培养学生优良的思想品质,这是新世纪人才所必须具备的素养和品质,所以在体育教学中,必须正确认识对学生施以团队精
作者对分离和系统鉴定的一株犬传染性喉气管炎病毒 (犬 2型腺病毒 ) SY(沈阳 )株 ,用犬肾传代细胞 MDCK进行了致弱驯化 ,每驯化 1 5代做一次初步的犬的安全性试验 ,用大剂量
近年来，随着中国经济实力的提升和对外贸易事业的发展，越来越多的外国商务人士选择来华进行商务活动，因此，商务汉语逐渐成为了他们的工作语言，在日常的工作交际中发挥着巨大的作用