同声传译作为全球化深度发展的新兴产物,已被广泛运用于国际会议及研讨会,并开始在电视节目方面,尤其是演讲访谈类节目方面扮演日渐重要的角色。本报告以电视演讲访谈类节目《中国正在说》2016年11月4日播出的张维为谈中国崛起为源语文本,进行了模拟同声传译实践。本文作者以纽马克的语义和交际翻译理论为基石,结合模拟同声传译实践的案例进行分析,提出了相关的应对和解决策略,并粗浅探究口译技巧的实用性和可行性。本报告由四部分组成:任务介绍、理论分析、案例分析及总结。作者在第一部分对实践任务做了译前准备工作,在第二部分进行指导理论分析。通过对比原文和译文,作者在第三部分围绕翻译过程中所遇到的词汇、句子和篇章的难点和问题,结合纽马克的语义与交际翻译理论,提出了相关的应对和解决策略。针对本次实践任务出现的如数字、术语、长句等不同的口译难点和问题,作者分别使用了顺译、省略、预测等口译策略。最后,在第四部分,作者总结了本次实践经验并展望了未来方向,为做好此类口译提出了建议。