【摘 要】
:
长期以来,外国人名汉译一直处在翻译学科边缘,不被广大译者真正重视,随意翻译而导致信息错乱的现象时有发生,对同一外国人的人名的汉译可谓五花八门,这不仅不利于读者获取所
论文部分内容阅读
长期以来,外国人名汉译一直处在翻译学科边缘,不被广大译者真正重视,随意翻译而导致信息错乱的现象时有发生,对同一外国人的人名的汉译可谓五花八门,这不仅不利于读者获取所需信息,还阻碍了正常的文化交流,容易给他人带来误导。因此,为实现翻译的有效交流,外国人名汉译的混乱问题必须及早解决。本文为一篇翻译实践报告。原文本是由澳大利亚学者、中国妇女史研究专家李木兰教授(Louise Edwards)所写的"Women in Honglou meng:Prescriptions of Purity in the Femininity of Qing Dynasty China”一文。本篇报告主要以在翻译过程中遇到的有关英美人名汉译的问题作为出发点,根据英美人名汉译的三大基本准则,对项目中的案例进行分析,以期就这一方面总结出一些具有普遍意义的翻译策略和翻译技巧。
其他文献
本文通过对义乌国际商贸城三期的建筑智能化系统的介绍、分析和总结,来探讨当今国际化大型市场对建筑智能化系统的独特的需求和发展方向。
伴随着中国经济的快速发展,中国的造纸技术和生产能力不断上升,造纸业迅速发展,造纸业在自身发展的同时给中国经济的高速发展带来很大贡献,但是造纸业在发展的同时也给我国的环境
苯乙胺依次经酰化、Bischler-Napieralski环合、硼氢化钠还原及拆分制得(S)-1-苯基-1,2,3,4-四氢异喹啉(6),再依次与氯甲酸乙酯缩合,(R)-3-奎宁环醇发生酯交换反应,最后成盐
目的了解湖北省人体重点寄生虫病流行现状及影响因素。方法按照《全国人体重点寄生虫病现状调查实施细则》的要求,调查采用分层正群抽样方法,在2014—2015年选取15个县36个点
目的观察华蟾素注射液配合肝癌介入治疗的临床疗效。方法将44例III-IV期原发性肝癌患者随机分为2组,治疗组(华蟾素+肝癌介入),对照组(单纯肝癌介入),比较两组的近期疗效及毒
少数民族语言是我国拥有该少数民族语言人民群众的重要信息和思想交流工具,是该民族独特思维方式以及民族心理的重要体现,承载着该民族特有的民族文化,蕴含着该民族深厚的民
文化产业作为第三产业的重要组成部分,越来越成为当今世界经济发展的中坚力量。对于文化产业发展的研究已经成为很多学科重要科研方向。国家也提出发展文化产业政策,在十七届
辛亥革命向世人展示了中国几千年前所未有的变局:与历次农民起义完全不同。它不是改朝换代,起义者不仅要推翻满族统治者建立的清王朝,完成民族革命,而且要求皇帝退位,建立共和政体
第十二届人大一次会议政府工作报告中指出:要继续坚定不移的扩大我国对外开放力度,全面提升开放型经济水平;由于市场多元化战略的推行,和“走出去”战略的实施,2012年我国非金融类
本文对2012年银行间债券市场机构投资者行为进行了回顾和梳理,总结出全年市场投资者规模进一步扩大、发行市场认购积极、交易市场交投活跃以及债券持有结构变化显著等重要特