随着经济全球化的日益深化,国际间的文化交流愈加频繁。在国际文化大交融的环境下,随着多媒体技术的迅猛发展,影视作品成为跨文化交流中不可缺少一部分。因此,电影字幕翻译的重要性显而易见。地道的字幕翻译不仅帮助目标语观众享受到看电影的乐趣,同时也能加深目标语观众对异域文化的了解。笔者在文中,对字幕的定义和特性做了简略的概括；同时,探讨了字幕翻译的定义及其特性,并通过大量例子加以说明。笔者以德国功能目的论为理论框架,以电影《白日焰火》为例,探讨该影片中蕴含的翻译技巧,包括目的论三原则在该影片翻译中的体现。从而总结出目的论在字幕翻译中的应用意义,即帮助观众跨越语言障碍,在不同的语言文化之间搭建起互通的桥梁,让观众充分享受到观影的乐趣。同时,本文着重讨论了在目的论的视域下,该影片所采用的翻译策略,包括：归化法、异化法、减译法、增译法、改译法和换译法。在详细分析例子后,得出如下结论：电影字幕翻译策略的采用是根据英汉两种语言不同的语言习惯、思维方式和表达形式,以帮助观众跨越语言障碍,在不同的语言文化之间搭建起互通的桥梁,让观众充分享受到观影的乐趣为目的进行的。本文在探讨功能目的论对电影字幕影响的同时,也为相关翻译研究提供参考,丰富了当代中文影视剧的英译研究。