【摘 要】
：
随着全球化的不断发展和“互联网+”时代的到来,人工智能产业有了长足发展。服务机器人成了企业竞争领域的新蓝海,众多科技公司纷纷投身到了服务机器人的研发队伍当中。在此
论文部分内容阅读
随着全球化的不断发展和“互联网+”时代的到来,人工智能产业有了长足发展。服务机器人成了企业竞争领域的新蓝海,众多科技公司纷纷投身到了服务机器人的研发队伍当中。在此基础上,政府科技部门前瞻性的决策和企业对国际服务机器人发展动向的准确把握显得尤为重要。本报告是笔者基于在北京市科学技术情报研究所参与的英译汉翻译项目撰写而成的。项目文本系国际机器人联盟网(IFR)官网上的18篇文章,包括服务机器人的定义、产品类别、统计数据和15个服务机器人案例研究。项目涵盖两部分内容:科技情报翻译和情报文章整理。因此,本报告亦将围绕上述两项活动展开。笔者将通过详细的翻译案例来阐述翻译中的重难点,总结此次服务机器人翻译项目中出现的专业术语及其规范译法,并进一步探讨如何通过长词缩写、音译和非英语词汇的处理等方法优化语句,怎样通过语序调整、被动转换、拆译和综合等翻译方法完善译文,怎样立足译文书写情报文章,以期为服务机器人相关领域的翻译提供借鉴。
其他文献
<正>香榧是我国特有的珍稀干果和优质高产的木本油料树种,主产浙江省会稽山区。由于香榧价植高,栽培效益好,市场前景好,已引起广大群众巨大的造林积极性和众多民营企业的介入
介绍了安徽省香榧的栽培品种、分布与发展状况,阐述了香榧的生长发育特性及适生环境,并提出了比较合理的栽培技术措施,如适地适树培养实生苗、嫁接育苗、肥水管理、保花保果
根据著名的斯特藩-玻尔兹曼定律,两个平行介质之间的辐射热传输受到传播电磁波的控制,在理想情况下,极限达到黑体辐射。然而,这一理论的可行性仅限远场范围。近年来,随着纳米技术的高速发展,研究者发现在纳米尺寸下很多物理现象呈现出新的物理特性。当平行介质之间的距离在纳米尺度下小于热辐射的特征波长时,传播电磁波对辐射热传输的控制逐渐失效,而倏逝波、表面极化激元在热传输过程中起主导作用。由于平行介质的界面处存
近几年,我国体育发展水平正大步向前,在体育发展过程中,越来越多的业余排球俱乐部受到人们的关注,业余排球俱乐部是一种民间性体育组织,它有针对性、灵活性,能够充分的实现社
以在建成兰铁路松潘隧道为工程实例,探讨研究地下水和构造应力共同作用下炭质板岩隧道变形特征。通过变形原因分析,采取设置长锚杆、注浆加固松散围岩、加强钢拱架锁脚等措施
我院2012年1月—2014年9月收治14例泪小管炎,8例病程中曾在院外和院内误诊,误诊率57.14%,现将误诊病例报告如下。1临床资料1.1一般资料本组8例,男5例,女3例;年龄44～77岁,平均6
从微波提取的原理及特性入手,阐述了国内微波提取设备的现状,着重对管道式多功能动态微波连续提取设备进行了研究性探讨,并对微波连续提取与传统提取进行了综合性对比,最后就
随着LTE通信技术的飞速发展,大量LTE网络设备已经出现在实际的通信网络中,但针对LTE信号的无线测试技术却亟待发展。射频信号的参数估计作为LTE测试仪器和仪表的核心技术,在
脑出血是指脑实质内血管破裂所致的一种急性脑血管病变.其发病急骤,变化迅速,并发症多,死亡率高.因此,在治疗过程中护理工作极其重要.科学的护理能使患者较快脱离险境,并可恢
当前,我国经济发展逐渐进入新常态,第三次工业革命逐渐到来,产业结构迫切需要转型升级。而油气产业作为西部地区的重要支柱产业之一,对西部地区经济发展有着举足轻重的作用,西部地区凭借自身的资源优势不断推动油气产业的集聚和发展,但是有的地方出现“资源诅咒”的现象,油气资源丰富的地区经济发展较缓慢,缺乏活力。产业集聚作为近年来经济发展的有效形式,有利于推动西部地区的经济增长。因此,西部地区如何将资源优势转化