林语堂的My Country and My People中文初译本产生于1936年,日文初译本产生于1938年,中日两个初译本产生时代接近;中文重译本产生于1988年,日文重译本产生于1992年,中日两个重译本产生时代亦接近。中文初译本、日本初译本、日文重译本对原著都有所删减。日文重译本在遣词造句上存在与英文原文无法对应,却能与中文译本有对应之处。本文通过考察各译本产生的时代背景及译文的文体特征、底本情况等,结合勒菲弗尔的改写理论分析导致上述情况产生的背后的因素。本文认为该书中文初译本和重译本的产生都是为了认识西方世界与自身,只是前者是出于救亡图存的目的,后者则出于改革开放之目的;日文初译本和重译本的产生都是为了认识中国及中国人,前者是以战争年代的侵略为目的,后者则是为了和平年代的友好交往。中日初译本都是偏文言的文体,而在中日两国各自的言文一致运动影响下,重译本均采用了现代口语体。译本产生时的政治局势、出版政策以及中日两国的出版者,既推动了译本的出版,也影响了译者对翻译内容的取舍。同时,本文还考证了日文重译本的底本不是林语堂的英文原著,而是中文译本。总之,在意识形态、诗学、赞助人三因素的影响下,译本得以生成和再生。