本报告以术语学为视角,以翻译项目中哲学术语的翻译为研究对象,探索本翻译项目中哲学术语翻译所适用的翻译对策,以期为笔者日后哲学术语及哲学类文本的翻译提供借鉴意义。本报告包括翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析以及翻译实践总结四大部分。本论文结论表明,在哲学术语的翻译过程中,译者可根据术语的特点、术语的翻译原则,针对不同的术语类型采取既成事实法、约定俗成法、语境翻译法、厚重翻译法、回溯翻译法、省译法等具体翻译方法。本报告所选翻译材料为美国汉学家兼哲学家方岚生(Franklin Perkins)所著的一篇学术论文《中国哲学中的形而上学》(“Metaphysics in Chinese Philosophy”)。原文文本以西方形而上学为视角分析中国哲学传统中的形而上学因素,文本所涉哲学术语的翻译尤为重要。本文首先对译前准备及翻译初稿润色进行追溯,进而转向对翻译二稿的分析,并最终对终稿的确认做出论述。案例分析部分主要探讨哲学术语的分类及哲学术语翻译过程中遇到的问题,并试图提出适用于哲学术语翻译的恰当翻译方法。