汽车使用说明书概括说明了汽车产品的性能、特点和使用方法,它是连接汽车制造商与消费者之间的桥梁。随着经济的全球化和进口汽车越来越多地出现在中国市场上,英文汽车使用说明书的汉译也越来越受重视。探讨英文汽车使用说明书的汉译有助于提高其翻译水平,促进汽车在中国市场的推广以及汽车贸易的繁荣,更重要的是能够为汽车消费者提供准确的使用指南,从而延长汽车使用寿命,保障驾驶者安全。本文内容主要由四个部分构成。第一部分简要说明英文汽车使用说明书的文体特征,包含词汇特点和句式特点两个方面。第二部分是提出目前汽车使用说明书汉译领域常见的一些问题。第三部分和第四部分是文章的核心部分,结合翻译实践和理论知识,从词汇和句式两方面提出了解决以上问题的具体翻译策略。本文在归纳总结目前汽车使用说明书译文中普遍存在的问题的基础上,结合译者个人的翻译实践,提出了一些有针对性的翻译方法和策略,旨在为今后的英文汽车使用说明书的翻译提供参考和借鉴。