作为一个产业模式,本地化产业在经济文化活动中的地位正变得越来越突出。作为本地化产业不可或缺的一个部分,翻译本地化也日渐成为未来翻译服务的发展方向。“国际留学生指南”的本地化翻译适应教育产业的需求,不仅能为世界名校招募更多海外学生,也为本国学生能够更好地了解国外高校提供便捷。本报告对翻译澳大利亚国立大学的《2015国际本科生留学指南》的过程进行了回顾和总结。翻译首先从准备工作开始,其中包括了平行文本的阅读、计算机辅助软件Trados和文本转化软件ABBYY Finreader的安装,以及翻译实践指导原则的确定。在翻译实践报告的写作中,笔者首先对本地化翻译的含义做了阐释,对本地化翻译的标准进行了分析,并结合译前、译中、译后三个时间段的翻译实践安排,从格式、动词、缩略词和注释添加四个方面阐述了翻译策略。报告最后总结了翻译实践过程的不足以及亟待改进之处,希望能为同类文本的翻译提供参考和借鉴。