【摘 要】
:
本文是关于聚思鸿集团2020年年度报告的英译汉翻译实践报告。2020年对于聚思鸿来说是具有划时代意义的一年,这一年聚思鸿成为独立的上市公司。2021年3月,公司发布2020年年度报告和致股东们的一封信。该报告阐述了聚思鸿公司2020年的真实经营状况和重大事项及各项事宜。信中描写了 2020年新形势下的政策变化,同时表达了对股东,客户及全体员工的感激之情。此次翻译文本选取聚思鸿年报的第一部分内容和致
论文部分内容阅读
本文是关于聚思鸿集团2020年年度报告的英译汉翻译实践报告。2020年对于聚思鸿来说是具有划时代意义的一年,这一年聚思鸿成为独立的上市公司。2021年3月,公司发布2020年年度报告和致股东们的一封信。该报告阐述了聚思鸿公司2020年的真实经营状况和重大事项及各项事宜。信中描写了 2020年新形势下的政策变化,同时表达了对股东,客户及全体员工的感激之情。此次翻译文本选取聚思鸿年报的第一部分内容和致股东的一封信。报告第一部分内容包括业务、风险因素、解决问题、法律程序、信息安全等方面。本报告从译前译中译后三阶段进行实践报告的撰写,报告中重点对译中出现的问题通过翻译策略及技巧进行分析及解决,最后对此次翻译实践任务进行总结。其中,先对论文背景及译前准备,翻译过程的介绍,本文重点在于对于翻译中的重难点问题进行分析及解决,采用例子说明的方式在功能对等理论的基础上,达到原文和译文意义对等,传递给读者同样的信息与内容效果,同时,翻译的过程中也需要一些翻译技巧与策略的加持,本文中主要运用了拆分,语序调整,省译等技巧作为翻译总结。其中文章附录为节选的的年报内容作为原文和译文附录和为译前及译中制作的术语表内容。此次翻译实践的过程中,使得译者对翻译理论与翻译实践的结合有了更深刻的了解,同时提高了自己将理论应用于实践的能力。希望本次翻译实践能对其他翻译实践起一定的帮助和借鉴作用。
其他文献
随着电商企业抢占零售市场份额、消费群体的需求愈加多元化和个性化,传统零售企业逐渐暴露出客流量减少、成本高和毛利低等问题。众多大型传统零售企业开始向线上、线下全渠道发展的模式转型,以求能扭转其经营颓势。与此同时,互联网龙头企业受线上销售增速放缓、流量获取成本上升、互联网红利期正悄然消失等因素影响开始在线下攻城略地来扩展其新零售版图。零售行业大变革已然上演,在此过程中部分传统零售企业选择引入头部互联网
年报是对上市公司上一年度的业务范围、经营状况、财务情况和重大事项的真实反映,是信息公开的重要方式,是国际投资者了解公司的重要渠道。巴克莱银行作为一家英国通用银行,通过零售银行服务,公司和投资银行服务支持客户。巴克莱银行在其年报中分析新冠疫情带来的各方面影响,做出相应的应对措施,以及对于未来发展总结出经验为新冠疫情下公司以及银行发展提供一定借鉴。因此对于其年报的翻译具有重要的现实意义。本篇翻译实践报
2018年11月5日,首届中国国际进口博览会在上海举办,国家主席习近平在开幕式上宣布将在上交所设立科创板并试点注册制。科创板的设立扩大了资本市场对上市公司的包容性,注册制的试点使科创企业的创新能力得到了提升,也对资本市场的功能起到了强化的作用。科创板主要包含六种高新技术产业,包括新一代信息技术产业、新材料产业及高端装备产业等。科创板注册制的推出,提高了我国资本市场中服务创新企业的发展潜力,增强了服
医药CRO(合同研究组织)是指以签订合同的形式承接医药企业、研发组织等药物研发机构的部分或全部研发工作的机构企业。该行业在我国属于是新兴行业,在近十几年来才开始发展起来。与国际大型CRO企业相比,因中国CRO行业起步晚,发展略显落后。目前,我国医药CRO企业规模和水平参差不齐,于是,一些国内CRO企业为了提高竞争力、扩大规模、与国际接轨等目的,在面临产业整合与升级的双重压力下,开始进行连续并购。在
近年来,随着互联网普及率的提升,以数字经济为代表的新经济形态已成为我国经济增长的重要动力。互联网金融是数字经济的典型,特别是互联网金融信息服务市场的崛起,在风险控制、降低运营成本和提高服务效率方面取得了突破。随着互联网及其信息服务生态的成熟,互联网金融信息服务市场也在不断发展。我国金融信息服务市场规模在2020年达到380亿元,同比增长20.63%,说明我国市场对金融信息服务存在着很大需求。金融信
随着中国居民互联网在线购物和使用的规模不断扩大,互联网在线消费已经成为了我国数字经济发展的重要组成部分,其在推动网络消费和市场发展等方面也逐渐起到越来越关键的作用。互联网技术的快速发展创造了一个宣传口碑的新平台,因此口碑逐渐超越了地理位置与时间的局限,也开始变成了企业网络营销以及服务品质管理必须考虑的关键因素,同时也是帮助消费者做出正确购买决策的重要信息源泉。随着移动网络平台的迅猛发展,更多的消费
基于机器学习的数据分析方法,用于解决经济社会发展中的问题,已被广泛应用于经济、金融和工业等各个领域。机器学习模型有着良好的泛化性和鲁棒性,比较适合工业经济水平预测。工业经济水平就是指工业发展水平,内在可以在工业企业资产、企业从业人员工资和工业企业用电规模等因素上体现,外在表现为经济增长,也就是工业生产总值上。本文研究建立在内在因素和外在体现(经济增长)的关系上,通过对安徽省工业各指标数据的分析处理
2008年,证监会颁布了《上市公司重大资产重组管理办法》,该办法规定:“上市公司购买资产的,应当提供拟购买资产(或购买资产后上市公司)的盈利预测报告,……,交易对方应当与上市公司就相关资产(或上市公司)实际盈利数不足利润预测数的情况签订明确可行的补偿协议。”此规定本意是约束并购双方的行为,保护并购双方及中小股东的利益。但是在资本市场中,由于信息不对称,监管机制不健全等因素,并购中经常会出现乱用业绩
超分子化学的主要目标是通过非共价相互作用连接多种化学成分,构筑新型的功能体系。第一代超分子主体冠醚从最简单的单冠醚到双冠醚、三冠醚等具有一定功能性的冠醚一直是化学家们的研究热点。偶氮苯作为一种光致变色物质,在光诱导下不仅可以引起偶氮苯单元的顺-反异构,产生变色效果,而且还伴随着偶极矩和几何结构的改变。因此将这种具有光响应性能的偶氮苯单元与冠醚相结合可以赋予冠醚不同的识别和组装性能。本文设计合成了偶
随着信息化建设迅速发展,电信市场趋于饱和,通信行业面临着竞争激烈、产品同质化严重、客户流失等诸多问题。如何通过海量用户数据准确地预判用户的流失趋势并针对性地挽留潜在流失用户,这是目前通信运营商迫切需要解决的问题。本文以某运营商部分用户数据为研究样本,利用模型融合技术对用户流失趋势进行预测,旨在探索多模型融合方法在电信运营商的用户流失预警模型中的应用,帮助运营商做出科学的策略制定。本文首先从我国电信