众所周知,电影作为一国文化创造的特定产物,在了解一个国家的社会文化、风俗习惯等方面起着不可替代的作用。如今,不仅是本国电影,人们还可以通过网络轻而易举地获取国外的电影资源。在此背景下,为了让中国观众能观赏到国外优质电影的精髓,就需要将其内容翻译成中文。本报告以日本电影《羊与钢的森林》为实践对象。该电影是根据日本作家宫下奈都的同名小说改编而成。讲述了出生在深山里的主人公外村,通过自己坚持不懈的努力终成长为一名优秀调音师的励志故事。该同名小说曾斩获许多奖项,但其电影完整版至今尚未有中文译版,因而无法向中国观众传递该影片精华。希望本次实践能为日语学习者理解日本社会文化提供些许帮助。此外,从口译的角度讲,该影片也堪称是提升口译能力的绝佳素材。其特点是口语、省略语多,与一般电影不同,影片中穿插着许多以正式口吻对电影场景进行解说的旁白。另外,由于电影同时播放画面和声音信息,因此,译者在翻译时必须考虑电影的一致性。本实践报告主要分为四个部分。第一章是实践任务的介绍。主要就口译实践背景、实践内容、实践对象的语言特点、实践意义以及实践过程进行说明。第二章总结了电影翻译的特点,并围绕本次口译实践的指导理论“释意理论”,从其翻译对象、翻译层次、翻译过程三个方面进行介绍。第三章是电影翻译的实例分析。主要从“词汇重建”、“句子重构”、“篇章重构”三个角度进行实例分析,探讨“释意理论”中“脱离源语语言外壳”在口译中的具体方法。第四章是本口译实践的总结。对本次口译实践的问题点和解决方法进行总结。