随着互联网的进一步发展和网民数量的不断增加,网络语言作为一种新的语言现象引起了社会的广泛关注。随着对网络语言研究的深入,人们开始关注伴随网络语言带来的另一种新兴语言现象----网络流行语。网络流行语作为一种特殊的语言变体,具有超越语义特征之外的文化内涵。本文从跨文化视角对汉语网络流行语英译策略及方法进行了探析,以求向渴望了解中国的外国友人有效传递网络流行语信息。从跨文化角度看汉语网络流行语的英译指的是：汉语网络流行语的英译是以文化交流和传播为目的,网络流行语从属于中国语言文化,它可以作为与其他文化沟通的桥梁,使目标读者通过阅读网络流行语的英译来更深入的了解中国。由于受诸多文化因素的影响,汉语网路流行语英译策略选择也相应上升到了文化高度。本文认为,汉语网络流行语的英译应当选择文化传播和交流效果最大化的策略----归化为主,异化为辅。由于汉英网络流行语的差异性大于相似性,这就决定了我们从跨文化角度来选取英译策略时候应当采取归化为主异化为辅的策略。全文共分为三大部分,第一部分详细介绍了汉语网络流行语的定义、形成方式及特征。此部分明确界定本文所研究的汉语网络流行语为网络这一特定社会区域所广泛流行的词汇或句子,并结合翻译所需了解意项通过实例对汉语网络流行的形成方式及特征进行了归纳总结。第二部分着重从跨文化角度探讨翻译,本部分从阐述语言、翻译、文化的关系开始,论及跨文化视角下文化语境、文化相似性及文化差异性对汉语网络流行语英译的影响。第三部分从跨文化的角度,对汉语网络流行语英译应采取的策略和方法进行了探究。论文通过对大量汉语网络流行语英译实例的分析,归纳出汉语网络流行语英译的六种方法：1)直译2)意译3)直译加注4)释义5)回译6)替代这六种方法能有效的将不同类型的汉语网络流行语翻译成地道的英语。汉语网络流行语及时地反映了我们社会生活的各个层面,把它翻译成准确地道的英语有着十分重要的意义。通过这些汉语网络流行语的英译,外国读者可以更快捷的了解中国,能切实达到促进跨文化交流的目的。