随着中国的不断开放,有越来越多的外国剧团来到中国表演,也有越来越多的中国剧团改编、表演优秀的外国剧本,相应地,外国剧本的中文译本也日渐增多。由于这些译本多数用于文学研究,很少搬上舞台演出,所以很少有译者将可表演性视为一个重要的考虑因素。但是,戏剧的根本就在于舞台上的表演。所以,对于戏剧剧本的翻译重心就应该由以前的文学研究转移到舞台上的表演。由于戏剧具有文学性和表演性两种特性,戏剧翻译也变得更加复杂,而评判戏剧翻译的标准也并不统一。本论文从目的论出发,通过对比戏剧剧本的目的和用途,探讨文学性和可表演性对于剧本翻译的影响。本论文选取了英国戏剧家汤姆?斯托帕德的戏剧《真实的事》的两个中文译本作对比,一个是陈琳教授发表在《外国文学》上的译本,一个是李国威导演在香港公演的译本。通过对比文化和背景信息的处理,台词的增删,语言的动作性这几方面,得出分析,出于不同的用途,采用的翻译策略也不同。如果以舞台表演为目的,可表演性就是戏剧翻译中不可不考虑的因素之一。