论文部分内容阅读
口译产出的流利与否是评估口译水平非常直观的一个方面,而不当停顿则是影响流利程度的重要因素。减少口译中不当停顿的产生是提高口译产出质量的有效手段。借助本文,笔者首先总结了前人在这方面的研究,加以分析后得出了不当停顿的分类,包括结构重组、非语法停顿、起始停顿、无意义重复以及冗余填充词。在结合笔者口译实践中出现的不当停顿现象对成因进行了深入讨论后,得出造成不当停顿的主要原因有三大类,即笔记符号辨识障碍、对源语内容不熟悉以及产出过程中自我监控不足。并随之给出了相对应的应对策略,主要有完善笔记符号体系、练习不同领域、不同语体材料以及加强产出过程中的自我监控。希望本文能为口译学习者提高口译水平提供有益的参考。