国家级一流本科线上课程《国际市场营销学》是由北京大学吴侨玲教授主讲,系统讲解了国际营销学的基本理论以及国际市场营销环境、国际营销调研、国际市场细分与目标营销等国际市场营销学中的重点内容。该课程的视频案例源自国内外热点时事,核心知识的讲解深入浅出,适合国内外学生和商务人士学习使用。选取该课程进行模拟交传口译实践,有助于国际社会进一步了解中国高等教育《国际市场营销学》的教学理念和实践。通过这门课程的翻译推广,传播中国国际市场营销教学的最新成果,提高中国在国际贸易交流中的国际影响力。本次汉英交替传译模拟实践基于线上公开课《国际市场营销学》探究口译过程中信息重组策略应用的问题,具体表现为信息冗余、信息层次模糊和语义缺失。在释意理论的指导下,经过案例对比分析,从脱离源语语言外壳的角度,探讨相应的信息重组策略,提高口译交际时效。在口译实践中,信息精简策略包括信息省略和信息压缩,可以解决语义重复和主题重复的信息冗余问题;信息层次显化策略包括按照逻辑归类和增补逻辑衔接,可以解决逻辑模糊和逻辑混乱的信息层次模糊的问题;语义补足策略包括主谓结构补足和源语信息补足,可以避免汉英表达差异和即兴发言的语义缺失的问题。本次汉英口译交替传译实践旨在发现和解决信息重组策略应用的问题,同时展现中国国际市场营销的理论和发展实践。希望通过本次口译实践可以为今后的商务口译工作提供参考和借鉴,推动我国国际贸易的发展。