本次模拟口译实践报告译者选取希拉里2016年的富兰克林.罗斯福岛的首次演讲和民主党提名演讲作为模拟口译实践材料,两篇演讲总长为约两个小时对译者来说既是考验亦是挑战,此次模拟口译任务也对译者的专业水平、背景知识、认知能力乃至心理素质提出了较高的要求。译者在模拟口译前主要从以下三方面入手:1,语料搜集;2,自身基本口译能力的训练以保证模拟口译高质量地完成;3,模拟口译调查问卷的设计。口译过程中,译者也面临过一系列的问题;译者采用已经掌握的相对应口译技巧进行处理来保证口译正常进行。模拟口译任务顺利完成后译者将此次模拟口译活动与相关口译理论紧密结合起来进行案例分析,并做以反馈。通过此次模拟口译实践译者收获颇丰:第一,对译员来说译前充分准备至关重要,它是影响口译质量的关键因素之一;第二,熟能生巧,译员在以后的口译学习中应该坚持理论与实践相结合;第三,译员在日常实践、学习中要注意双语知识和百科知识的积累、以及语言知识与表达技巧的灵活运用;第四,译员应自始至终保持乐观的态度、严格遵守职业规则扮演好文化交流中的桥梁角色为发言人和听众提供高质量的口译服务。