本论文为翻译硕士专业学位论文,类属翻译报告,翻译内容为俄罗斯当代作家塔·托尔斯泰娅的小说《隐形女人》(节选)。论文依据言语功能目的分类,考虑到文学翻译的特殊性,强调出动态对等框架下美学价值对等传递的重要性。在翻译的一般性原则基础上提出文学翻译的审美原则,并通过实例分析的方法,探究人物形象塑造语言的翻译方法和手段,最终得出结论。本论文的意义和创新之处在于,将人物描写语句定位为文学作品,尤其是小说中传递美学价值的核心内容,分析如何在翻译过程中处理这些语句,从而达到应有的文学效果。论文由翻译报告和翻译习作两部分构成。翻译报告由引言、正文和结论组成。引言中,笔者介绍了译作作者、作品内容及其文学特点、论文研究价值等。正文第一章,笔者主要介绍了论文研究的对象——人物描写语句。引入言语功能类型这一概念并对其进行分类,分析人物描写语句所承担的审美功能,说明其特殊性和重要性,点明选择人物描写语句作为研究对象的原因以及意义。第二章,笔者阐述了研究时需要遵循的原则。首先是遵循翻译的一般原则—一动态对等,其次,在文学翻译实践过程中,考虑到作品的文学价值,要更加注重审美价值的传递。第三章是人物描写语句翻译示例分析。笔者依照文学翻译原则,从肖像、行动、心理、景物四个方面入手,实际分析在翻译人物描写时如何处理具体问题。结论部分则是对整个报告的结论梳理。翻译习作部分分为两部分,一为译者的汉语译文,二为塔·托尔斯泰娅的小说《隐形女人》俄语原文(节选)。托尔斯泰娅是当代俄罗斯著名作家之一,其作品在俄罗斯享有较高的知名度。她的笔法细腻,尤其擅长短篇小说。在作品中,托尔斯泰娅尤其能够成功塑造出鲜活的人物形象,赋予无穷的生命力。托尔斯泰娅的作品具有较高的文学价值和审美价值,笔者希望能够借助她作品中宝贵的语料研究托尔斯泰娅在人物描写时的语言,并总结翻译规律,为后人的研究做出微薄贡献。