翻译是基于语言的一种跨文化交流,是对外来文化进行阐释和移植的过程,因此要使不同国家与民族间的文学交流顺利进行,就必须打破语言与文化间的壁垒,重视翻译这一媒介。《阿Q正传》作为中国现代文学中最重要的作品之一,对后世文学创作产生了深远影响。小说自问世以来便受到海外读者的热烈追捧,继而小说的翻译研究也开始备受关注。由于语言文化间的差异,小说丰富的民族文化信息势必会造成译入语读者的理解障碍。因此为了更好地传达作品的文化内涵以及了解译者的翻译选择,通过翻译实例分析,对《阿Q正传》中文化空缺现象的俄译问题展开相关研究,具有一定的理论价值和实际意义。文化空缺现象是文学翻译过程中并不鲜见的一种现象,其本质体现的是两种文化之间的差异。本文以《阿Q正传》为研究对象,以文化空缺现象的翻译研究为切入点,对《阿Q正传》俄译情况进行探讨,考察其中的优劣得失。首先分析了文化空缺的概念,阐述了文化空缺现象产生的原因,论述了文化空缺现象的可译性理据以及可译性限度,概括了俄罗斯《阿Q正传》的俄译情况,归纳了俄译本中文化空缺现象的类型。其次,以俄罗斯学者罗果夫《阿Q正传》的俄译本为详例,剖析了文化空缺现象的翻译原则、翻译策略和方法,探讨了俄译本产生误译现象的原因以及相应的解决方案。通过深入分析小说俄译本文化空缺现象的翻译问题,揭示民族间的文化差异,有利于译语读者更好地了解鲁迅作品以及作品中的文化元素。