本论文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文节选自德国女作家艾美·阿诺德的《一次愉快的朝圣》一书。节选文本为该书“缘起”、“找寻”、“风起”三个章节,主要讲述了作者和她的丈夫埃伯哈德·阿诺德寻找信仰、确立信仰、践行基督徒生活方式的旅程,详细地描绘了社会的变动、人们的反应以及作者和她丈夫的迷惘、思索、探求、坦然。笔者在翻译这段文本的过程中,遇到了一系列的疑难问题,比如一些英文短语的表达,英语长句的翻译,诗文的翻译等；并在功能对等理论的指导下,对这些问题一一作了解决：笔者将英文短语处理为汉语中相应的惯用表达；对长句进行了拆分、重组,使译文符合中国读者的阅读习惯；在充分理解诗文的基础上,按照中文诗歌的格式进行重新表达。对这些问题的解决方式将在本报告中详细体现。本翻译报告的内容主要包括四个部分。第一部分为翻译项目背景介绍,包括项目的来源、意义以及报告结构等。第二部分是原文背景介绍,包括作者简介、原文版本和主要内容介绍等。第三部分是翻译项目过程中的质量控制,包括翻译过程中遇到的重难点问题,以及笔者是如何在功能对等理论的指导下,运用各种翻译技巧来解决这些重难点问题的。第四部分是翻译报告总结,总结在翻译过程中的经验教训、启发,并指出仍待解决的问题。