随着商品经济的快速发展，商界越来越重视广告在营销活动中的作用。聪明的广告人从迎合受众的口味出发，会创造出一种在视觉、听觉、联觉上与众不同、足以波动受众者心弦的“诗型广告”，即一种富于诗意、具有诗味的文字广告。与此同时，在全球经济一体化的影响下，我国对外的国际交流与合作领域不断扩大，商贸活动也日益频繁，作为众多语言交流活动的媒介，翻译的地位显得尤为重要。由于诗型广告既具备诗歌语言艺术的特征，又具备商业广告中音、形并举夺人耳目的优势，对诗型广告翻译的研究便有着特殊的意义，也越来越激起广大学者分析和探究的兴趣。本文以许渊冲的“美化之艺术”原则（即“三美”、“三化”、“三之”）为指导，分别从其本体论、方法论及目的论三个方面探讨了诗型广告翻译的内、外在特征。“三美”论揭示了诗型广告翻译的本体，形成受众者喜闻乐见的文本形式；“三化”是对诗型广告翻译的可操作性的探究，将以往的翻译方法依据其文本特征做一细致的区分；而“三之”则是基于受众者最终对广告译文文本的接受程度来探究翻译活动的最终目的是可实现的。本文主要由以下四个章节构成。第一章，作者首先阐述了本文的研究背景，研究问题及论文的结构。在第二章中，先对诗型广告的定义、特点及其功能做了简要介绍，其后详述了许渊冲翻译理论体系中“美化之艺术”原则的内容及其与诗型广告翻译的相容性。第三章，作者在前两章的基础上，以“美化之艺术”原则为指导，分别从“三美”、“三化”、“三之”三个不同的角度，以翻译实例为个案分析，探讨了翻译的本体论，方法论及目的论在诗型广告翻译中的应用及指导性意义。此外，也针对性地提出了这一特殊文本的独特性以及对译者的特殊要求及本领域的发展艺术化的趋势。第四章，陈述了本研究的主要发现以及本文的不足之处，并对诗型广告翻译问题的进一步研究作出了前瞻性的阐述。