国际会议文件的翻译质量非常重要。若与会国家之间不能达到有效的沟通和交流,就无法达成一致的意见,会议的目的就不能实现。本次翻译实践报告文本源自第40届便利运输委员会在国际海事组织的会议提案。选取的文本大约12000字,内容与结构较为完整。功能对等是美国著名语言学家、翻译理论家尤金·奈达翻译理论的核心概念。“功能对等”要求翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达到功能上的对等。本文从功能对等理论的视角,探讨在会议提案类文本的英译汉过程中遇到的问题及可能的解决方法。根据对原文词汇、句法等方面的分析,作者概括出原文本的特点,从功能对等理论的原则、应用和标准方面进行阐述,并将理论用于翻译实践中,从而总结出翻译策略。本文主要运用实例分析法进行翻译研究。通过分析,译者发现原文本的词汇具有简洁、表意不清等特点。另外长句和被动句较多,增加了翻译的难度。然后结合实际案例,作者阐述了在功能对等理论指导下使用增译、词性转换、语态转换等翻译策略解决翻译中遇到的困难。同时,对本次翻译实践进行了反思。最后,对本篇报告的研究过程做出总结并提出一些建议。