【摘 要】
:
随着文化转向在翻译研究领域的影响力逐渐扩大,从文化的角度研究翻译,让翻译摆脱文学和语言学的束缚,成为一门独立学科。翻译不再被看作是简单的语言转换行为,而是一种改写和
论文部分内容阅读
随着文化转向在翻译研究领域的影响力逐渐扩大,从文化的角度研究翻译,让翻译摆脱文学和语言学的束缚,成为一门独立学科。翻译不再被看作是简单的语言转换行为,而是一种改写和重新创造。女性主义翻译提出一系列新的翻译标准,提倡译者主体性,可细化为四方面:翻译研究中的性别差异;女性主义翻译作品对原文的忠实和伦理观;女性主义译者的主体性;以及翻译是改写文本的一种形式。女性译者在明确的女性主义意识影响下,坚信性别歧视在翻译研究中首当其冲应被剔除。她们认为译者、译作与作者和原作拥有同等重要性,同时尝试在女性主义视角下进行改写。本文在女性主义翻译视角下,对中国女性译者的女性主义意识进行探讨。中国女性译者在接受西方女性主义翻译的同时,仍深受中国传统翻译标准的影响,其翻译作品中体现了两种思想的双重影响。因此,中国女性译者的女性主义意识觉醒体现在对原作大胆尝试女性主义改写,同时删节或模糊对性行为和女性身体方面的描写。个案研究对象是陶洁翻译的艾丽斯·沃特的小说《紫颜色》。本文从女性主义翻译视角对陶洁所翻译的《紫颜色》进行描述性研究,着重分析女性主义意识对她翻译策略多样化的影响。本文共分为五章。第一章介绍了本文的理论发展背景,即女性主义翻译视角的特点和新标准;同时对陶洁的译作以及对艾丽斯·沃克的小说——《紫颜色》的翻译进行了概述。第二、三、四章是本文的主体。第二章从委婉语翻译层面探讨了女性主义意识在陶洁翻译策略选用中的具体体现,对小说中传统委婉语和文体委婉语的翻译处理进行了分析。第三章从小说中人物描写层面探讨了女性主义意识在陶洁翻译策略选择中的体现,将陶洁对小说中的人物形象描写、人物行为描写和内心活动描写的处理分别展开了讨论。第四章从思想意识层而深入分析艾丽斯·沃特倡导的“妇女主义”(既女性主义意识)对陶洁翻译策略的影响。以上三章从三种层面分析了女性主义意识在陶洁翻译策略选择中的体现。第五章是对本文的总结,包含了研究成果,并指出本文研究的不足之处。
其他文献
很多现代工业品造型具有复杂曲面,为了获得工艺品的表面形貌及其特性参数出现了表面形貌计量仪器。同时表面形貌计量仪器在现代模具制造业也有着极其广泛的应用。有一种表面
东北抗日联军一路军在杨靖宇同志的率领下转战于濛江、抚松、临江等地区,给日本侵略者以沉重打击.在艰苦的斗争岁月中,抗联依托这些地区的村屯部落,获得了许多宝贵的帮助和军
目的 观察芬太尼透皮贴剂治疗肝癌癌痛患者不良反应的护理方法及效果.方法 随机选取100例我院2010年5月至2011年7月收治的肝癌癌痛患者,给予芬太尼透皮贴剂进行治疗.观察不良反应的种类并总结所采取的护理方法.结果 经确诊,由芬太尼所导致的不良反应有:恶心呕吐16例,排尿困难9例,便秘41例,低血压25例,皮肤瘙痒2例,呼吸抑制6例.所有不良反应均给予有效处理.结论 芬太尼透皮贴剂治疗肝癌癌痛患
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
“自杀”、“他杀”一说是张卫平教授针对学界“双肩挑”现象的一种形象描述。本文由此出发,以“当局者”身份对中国年轻学者成长的困境进行分析,进一步反思“双肩挑”现象,
安尔碘消毒液是一种含有0.45% ~0.57%的有效碘和醋酸氯己定的含碘络合物,其不但不含有乙醇,而且具有良好的消毒效果,安尔碘消毒液具有作用快,并有持续杀菌以及对皮肤黏膜刺激小、无需脱碘的特点.而现阶段对白内障手术的治疗前,主要采用0.16 mg的硫酸妥布霉素稀释液对患者进行结膜囊冲洗,其有效地减少了结膜囊内的致病菌数量,从而降低了患者术后的感染机会。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
电影作为渗透力最强的媒介之一,是一个国家文化和软实力在银幕上的重要表达方式。在称霸全球的背景下,依靠电影这一媒介,美国迅速向全世界渗透其文化、政治、价值观念和意识
马什好项目是宁夏第一个比较大的农业综合开发水土保持项目。该项目累计完成综合治理措施面积372.93km^2,新增水土流失治理程度52.8%,林草覆盖率由治理前的7.5%增加到现在的20.41%,初步