随着各行业的迅速发展,竞争加剧,行业间危机频繁出现,政府部门、公共机构和企业等都设立了危机公关部门,以避免危机的发生或在危机发生后能妥善处理,建立良好的公众形象,从而提升组织的效益。危机传播已成为一项重要的议题。本次翻译实践报告取材于《危机传播手册》第25章,其主要内容包括传播者的价值创造实践、危机的影响、特征及危机应对策略。因此,该章节的翻译对于危机传播、预防领域的业内人士具有一定的实践意义和指导作用。本文以赖斯(Reiss)的文本类型理论为依据,探讨所选文本的翻译方法。赖斯(1971)把文本类型主要分为三种:信息型文本、表情型文本、操作型文本。她(1981)进一步指出信息类文本宜采用“循意翻译”模式。据其理论,信息型文本的翻译应尽可能使原文内容显化,语言形式应适应目的语语言的习惯用法,以目的语读者和语言文化及其主导规范为导向,以读者可接受、易懂的方式,重现原文内容。根据赖斯对文本类型的分类,本实践报告的源文本属于信息型文本。鉴于此,该实践以循意翻译模式为指导,将多种翻译方法结合起来,力求使译文尽可能简单直白,并能以读者习惯的语言表达方式忠实传达原文的信息。本翻译实践报告共四章:第一章介绍了翻译任务的背景及要求;第二章介绍了翻译过程,包括译前准备、译中细节和译后质量控制;第三章在赖斯文本类型理论的指导下,针对译中遇到的困难提出解决方法。由于该文本专业性较强,译者在翻译过程中遇到了诸多困难,如术语的翻译、长难句的翻译等。为了保证译文质量,译者以莱斯的文本类型理论为指导,结合了增译、省译、显化、拆分、重组、转换和改写等方法;第四章是译后针对该翻译实践存在的问题和启示做出的说明。翻译任务完成后,译者总结了待解决的问题,并从中获得很多有益的启示。本报告汇集了信息型文本翻译过程中的多种翻译技巧和方法,可为从事信息型文本翻译的译员提供有益的参考;而译文也有利于危机传播领域的研究。