本文为一篇商务性质的科技类交替传译口译实践报告。本报告基于作者于2019年1月和2019年7月在两家公司CMMI资质审核会议中的口译实践。CMMI即软件能力成熟度模型集成,是一种软件开发资格证书,用于证明公司开发软件的能力。通过任务回顾,作者发现基于雇主的要求,自己会适当显身来处理口译过程中遇到的困难,从而达成交际目标。本报告以格莱斯(1975)的合作原则为理论指导,通过案例分析的方式探究商务会议口译中译员的显身。报告详述了任务性质和译前准备情况,对任务中遇到的困难和译员的处理方式进行了具体描述,并在合作原则的基础上予以解释和评价。在案例分析中就译员所扮演的三个角色即文本重构者、共同谈话者和协调者进行具体分析,发现译员的适当显身有利于商务活动交际目标的达成。以往对于译者“显身性”的研究主要集中于联络口译中的医疗和法庭口译,对于商务口译的研究较少。本次研究报告表明:在交际目标明确的商务口译中,译员的话语立场往往会偏向于受雇公司,以实现其参与会议的目标。分析“显身性”有助于译员理解商务会议口译中显身的必要性及适度性,更好地认识自己在翻译过程中的角色,从而保证商务交际的成功。