全球化已经成为世界发展的必然趋势,国际间的科技交流与合作已经成为建设高科技强省的重要策略之一。本篇报告以2016年11月18日由中华人民共和国科学技术部、北京市人民政府主办,河北省科学技术厅、北京市科学技术委员会承办,石家庄市科技局、石家庄高新技术产业开发区协办的“2016中国跨国技术转移大会河北卫星会”为例,分析了在大会期间担任德国项目译员的口译过程。本篇实践报告由四个章节组成。第一章介绍了本次口译任务的委托单位、服务对象以及任务要求。第二章是有关口译过程的描述以及阶段的总结和反思,主要是对译前准备、翻译过程、译后事项三个方面进行的总结。第三章案例分析是本篇论文的核心内容,主要是分析翻译任务中的具体实践案例,在任务进行中遇到的问题以及解决策略和理论,笔者将所遇到的问题分为四类,分别是专业知识问题、口音听辨问题、跨文化交际问题和语言处理问题,由于笔者所接待的德方专家口音较重,与英语发音差异较大,所以在翻译过程中会涉及一些口音发音等问题,这是值得笔者反思总结的。在翻译过程中,笔者利用释意理论、增译法、分译法和省译法解决了翻译过程中所遇到的语言处理的问题。最后一章,是对整个陪同口译实践活动的总结,以及本次实践工作所带来的启示。通过这次陪同口译的实践,笔者对机电产品专业领域口译中出现的问题进行分析并总结,并希望对科技产品领域进行口译工作的译员有借鉴作用。