【摘 要】
：
在口译实践中,某些高频词汇常常反复出现,但因为语境的不同,表达的含义往往有很大差异。口译初学者在处理此类一词多义的情况时,往往使用译入语中固定的一到两个词汇对应译出
论文部分内容阅读
在口译实践中,某些高频词汇常常反复出现,但因为语境的不同,表达的含义往往有很大差异。口译初学者在处理此类一词多义的情况时,往往使用译入语中固定的一到两个词汇对应译出语中同一词汇的多种语义。这种错误对等缩小了译入语词汇的词义范围,从而引发词汇石化现象。本文从二语词汇习得模型入手,以对比分析法为依据,首先对词汇石化引发的错误类型进行预测,据此编辑实验所用语料,收集译文,之后依托错误分析法对口译实践中出现的具体错误进行探究。本文以“有”字及“有”字句的汉西同声口译为例,分析讨论这类现象的表现及成因,并尝试提出应对方法。
其他文献
土壤磷素不仅是植物生长发育的必需营养元素,也是引发江河湖泊富营养化的主要因子之一,土壤磷储量及其动态平衡作为反映耕地土壤质量的重要指标,对保持土壤肥力有着重要的影
马克思人民主体思想是唯物史观的重要组成部分,在马克思发展史上具有重要的地位。目前,我国经济社会发展取得了辉煌成就,综合国力和科技实力显著提升。但是形式主义、官僚主
聚多巴胺（PDA）已被广泛应用于各种生物医学方面,是构建多功能纳米平台的基础,而且PDA也是具有出色的光热转化能力的光热试剂,而光热疗法（PTT）是一种通过利用光热试剂将光能转化为
动力定位系统是依托控制方法及船舶推进器来实现定位目标的闭环机制,其运行机制使其有了不受作业深度影响的特征。相对于锚泊定位系统对作业水深敏感性较高的特点,动力定位系
[背景]根据调查显示,全球恶性肿瘤发病率较前几年明显升高,其中多发性骨髓瘤(myeloma,MM)发病率也同时逐年升高。多发性骨髓瘤发病机制尚不明确,肾脏作为一个重要的靶器官,骨
毛泽东主席一生建树了丰功伟绩。他将毕生精力全部奉献给了中国人民的解放事业、全世界被压迫民族和被压迫人民的解放事业,奉献给了国际共产主义运动的事业。他为中国人民、
自从1994年中国全功能接入互联网以来,中国网络游戏产业便相伴而生。互联网的发展和普及,使得游戏产业成为我国互联网产业的重要组成部分,推动着国内数字文娱产业稳步增长。在二十多年的发展中,我国游戏市场的规模不断扩大,游戏公司队伍也在逐渐壮大。2020年,我国游戏市场实际销售收入高达2786亿元,并保持着20%左右的增长,与游戏相关的企业有超28万家,其中上市游戏公司约198家。然而,近年来助力我国游
现代战场上,尤其是城市环境作战,针对微弱目标(尤其是隐身目标或者是隐蔽目标)的检测前跟踪(Track Before Detect,TBD)技术愈加受到关注。TBD的基本思想是将连续帧数据做联合
随着社会经济的发展,文具市场也开始呈现出繁荣的景象,但是随着劳动力成本上升,文具企业的生存压力也越来越大。每家文具企业无论大小,都想在文具市场上占据一席之地,文具市场上的竞争也日趋激烈。A公司一开始以书写工具产品为主,经过20几年的不懈努力,发展成为拥有书写工具、美术画材、日常桌面、办公用品、学生学习用品和高档礼品笔等众多产品业务组合的多元化文具公司,但是实际运营中,出现了未有完善的业务组合产品评
韩少功是当代最重要的作家之一,他始终以一种怀疑警觉的姿态去审视个人的生命经验与历史记忆,不断更新着自身的创作理念。知青运动深刻烙印在韩少功的记忆中,给他一生都渲染