近年来,个人护理用品这个词越来越时尚,网络,电视,纸质海报上关于个人护理用品的广告也是越来越多。个人护理用品这个名词其实指的是一个较广的范围,包括了一系列的产品,例如化妆品,纸巾,安全套,牙刷等等。如今,越来越多的学者采用互文性理论来指导话语现象的研究,从文本的互文性这一视角,我们能通过分析出广告文本内含的美学价值,语用功能,认识到译本的多样性,并挖掘出所研究文本与其他文本间的相关性。互文性理论作为一种诞生于结构主义和后结构主义的文本理论,已经大大拓展了理论研究和可操作性批评术语的范围,互文性研究博取了文学研究和理论研究的传统,并以互文性理论的解构性和无限性拓展出学术研究的新疆域。由于互文性理论强调文本之间的相关联性,所以以互文性理论作为研究的指导理论时,研究者应当注重文本间关联,文本隐喻,语言文化间的互动性,及翻译与创作间的联系这几个方面。本文以互文性理论为指导,从文本间关联,文本功能,语言文化方面探讨个人护理用品的广告翻译现象,通过分析不同的广告译本中的互文现象将理论研究和理论实践两部分合并起来,笔者期望能在翻译本质,翻译标准,多译本等问题上提供一个更新的视野。为使翻译研究和创造性思维向着积极的方向迈步,我们还要做更多的努力。