本文是一篇英汉翻译实践报告,所选文本《暗夜女王》(Queen of the Night)是澳大利亚作家琳恩·霍尔(Leanne Hall)的青少年文学作品。译者选取了第二十二章至三十三章进行英汉翻译。本报告以汉斯·罗伯特·姚斯(Hans Robert Jauss)提出的接受理论(Reception Theory)为理论指导。本报告首先通过介绍该翻译实践的背景信息,说明了该翻译项目的目标和意义。其次,又概述了作者和原文的内容。报告的重点在于把接受理论运用于翻译过程中,在这种理论的指导下,译者采用了音译法、意译法、加注法、增译法、语序调整法、四字格结构法以及词类转换等翻译方法,并用这些方法解决了词的翻译、句子的翻译、语言生动性以及翻译腔问题。在翻译过程中,译者从目标读者的视角出发,尽可能得还原原文的魔幻意境以及主人公的心理活动,使目标读者阅读译文所产生的效果接近原语读者阅读原文的效果。同时,译者希望翻译文本可以给原文提供一个可参考的中文译本,并为青少年文学翻译的发展尽一份绵薄之力。