本篇翻译实践报告所采用的翻译材料主要涉及俄罗斯地热能相关信息。本论文包括翻译实践总结、译文文本和原文文本三部分。其中,翻译总结为本文重点,笔者介绍了项目的来源,研究意义等,从词汇和句子两方面分析了原文作为科技语体的语言特点,并针对其特点总结了相应的翻译方法。翻译总结主要分为以下四个部分:第一部分:项目简介。介绍项目来源、原文内容、研究目的和创新之处等;第二部分:科技语体的语言特点。结合原文分析了科技语体的词法特点和句法特点;第三部分:科技语体的翻译方法。在明确科技语体语言特点的基础上总结了相应的翻译方法;第四部分:结语。地热能是可再生能源中可供热、发电的理想能源之一。因其分布广、污染小、开发成本低等特点,在近20年成为世界关注的重点。俄罗斯境内地热能资源丰富,开发历史悠久,研究经验丰富。从技术角度看,搜集、翻译俄罗斯地热能资料有利于中国学者了解俄罗斯地热能开发技术、政策和存在的问题,为进一步分析中俄地热能合作前景提供依据。从翻译角度看,结合原文内容,在探讨科技语体语言特点的基础上,总结科技语体词汇和句子的翻译方法,为其他译者提供一定的借鉴。