本文是一篇翻译实践报告,翻译实践材料源自美国博物馆职业发展副主任格雷戈·史蒂文斯和人力资源部经理温迪·卢克合编的A Life in Museums:Managing Your Museum Career一书,中文名为《博物馆生涯:管理您的博物馆人生》。笔者承担了书中第9—12章节的翻译工作,主要阐述了博物馆工作的申请流程,作者通过自己的工作经历介绍了小型博物馆的工作,叙述了如何准备面试,如何对待实习的内容,语言简单平实,通俗易懂。本报告共分为四个部分。第一部分是项目介绍,着重介绍了委托方及其所提的翻译要求、翻译材料、翻译任务的特点及翻译实践意义。第二部分是翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后校对三个方面。第三部分是案例分析,针对译文中出现的错误进行梳理,运用功能对等的理论从词汇、句法、语篇及文体层面入手,选择恰当的翻译策略和技巧修复译文,改正错误,确保译文文本质量。第四部分是翻译实践总结,主要阐述了笔者对应用型文本翻译的认识以及对自身翻译素养的深刻反思。