耿济之是我国著名的俄国文学翻译家。他不但热爱中国文学，也对俄国文学颇有研究，在他短短的一生中翻译了九十多篇长篇名著，不计其数的短篇著作，共计七、八百万字之多。他对俄苏文学的译介做出了巨大的贡献，尤其是对陀思妥耶夫斯基作品的汉译。而且他是我国最早将俄国文学作品从俄文直接译为中文的译者之一，因此在翻译文学史上占据了重要的位置。每位文学翻译家的译作都是译者风格的具体体现，正如布封的观点“风格即其人”，耿济之的译作紧扣原文，译笔流畅，用词严谨，句子结构平易，句式明快练达，如他本人一般，秉承着严谨的治学态度和坚定的工作志趣，将自己的一生奉献于俄苏文学翻译事业之上。从耿济之译作的字里行间里，可以看出他对于“信”的不懈追求。笔者希望借此文可以展现翻译家耿济之的大家风范，也为俄苏文学翻译家的风格研究贡献自己的一份力量。　　本文由绪论、主体部分的三个章节、结语以及参考文献组成。　　绪论部分总结了国内外翻译风格的研究现状，叙述了课题研究的目的和意义。第一章介绍翻译家耿济之的生平，翻译生涯，以及他的主要译作和成就。　　第二章首先简述翻译风格问题，继而以《卡拉马佐夫兄弟》具体译文为例，从词汇、句式、修辞三个层面展现耿济之的翻译风格。词汇方面包括语气词、敬辞与谦辞的使用，句式层面论及短句和篇章构成的特点，修辞层面涉及叙述语言的朴素之美和人物语言的个性彰显。　　第三章分析耿济之所运用的翻译策略中体现出来的风格特点，以及翻译理念中对原作风格的认同与传播，进一步对耿济之的翻译风格加以论述。　　结语部分对本论文进行归纳总结，指出翻译风格研究的价值和现实意义。