在全球化的今天,世界各国之间的经济文化交流日趋频繁。翻译作为一种交流手段和媒介在这一过程中发挥着重要的作用。众所周知,语言既是文化的一部分又是文化的载体,语言和文化相互依赖。因此,翻译不仅是语言层面的转换,更是两种文化和思维模式的转换。文化因素影响并制约了翻译,翻译不仅要克服语言的障碍,更要克服文化的障碍。两种文化背景下的翻译策略,归化和异化,成了翻译界研究的一个重要课题。本文结合文本类型学理论,从文化建构视角分析商务文本翻译中翻译策略的选择。通过对大量商务文本翻译实例的分析,进一步证实了不同文本中,归化异化策略使用比例不尽相同,其选择应综合考虑特定文本中文化的制约因素。翻译工作者应该辩证思考两种翻译策略,寻找蕴含文化因素的语言转换规律,真正处理好翻译中的文化因素。