随着社会的发展和人类文明的进步,能源问题已经引起越来越多的关注。在寻求高效清洁能源的过程中,人们发现并且利用了风能。但是,作为利用风能的主要方式之一,风电场的建设却对部分生物造成了极大的影响,甚至导致一些生物灭绝。本报告是一份翻译实践报告,原文选自2015年风能与野生动物大会论文集《风能与野生动物的相互作用》第三部分第一章。由于会议交流论文是典型的科技型文本,文中存在大量专业术语、长难句、名词化结构等科技文本特有的语言特征,对翻译者形成了挑战。而卡特福德的翻译转换理论对上述挑战有明显的帮助,为解决具体的翻译问题提供了有效方法。本翻译报告在案例分析中利用卡特福德翻译转换理论进行分析,分析的结果可以帮助译者翻译其他的科技类文本。本翻译报告一共有四个部分:任务描述、过程描述、案例分析和结论。