【摘 要】
：
因文化背景、语言表达习惯及逻辑连接等需要，在对韩语文本进行中译时不可避免地会出现单词添加现象。本翻译报告以作家成秀善()散文集《孤单的我写给孤单的你》中七篇文章为具
论文部分内容阅读
因文化背景、语言表达习惯及逻辑连接等需要，在对韩语文本进行中译时不可避免地会出现单词添加现象。本翻译报告以作家成秀善()散文集《孤单的我写给孤单的你》中七篇文章为具体翻译对象，针对翻译过程中出现的增词现象进行了整理并将其分为语法功能性增词、说明性增词、修辞性增词及逻辑性增词四大类。同时，本翻译报告还对各类增词现象的出现条件、前提及语言效果进行了分析概括。本翻译报告共分为四个部分，分别为：翻译对象描述、翻译过程简介、增词现象分析和实践总结。本翻译报告希望通过对《孤》有限的语料和实例的分析，能够尝试对整个增词规律进行探讨并帮助韩语学习者和翻译爱好者更好地理解和学习翻译。
其他文献
湿法磷酸生产技术在某种意义上可以说是一项结晶技术 ,只有保持良好的硫酸钙结晶 ,才能保证湿法磷酸生产正常进行。回顾了与硫酸钙结晶技术相关的工艺条件 ,这些条件是湿法磷
进入21世纪我国经济发展速度打破了长久以来东中西的格局，出现了东部地区发展速度最快，西部地区次之而中部地区最慢的态势，全国的发展格局出现“中部塌陷”的态势。2011年中原经
当前,各种社会思潮风起云涌,对高校党的基本知识教育全程化工作产生了严重的消极影响,具体表现为:新自由主义迷乱大学生党的基本知识教育全程化的认同感;历史虚无主义质疑大
<正>冷凝集素综合征又称冷凝素病,是冷抗体引起的一种自身免疫性疾病,B淋巴细胞功能异常亢进,产生自身红细胞抗体,致红细胞破坏增加而贫血。如何提高冷凝集综合征的护理质量,
目的小肠腺癌在消化道恶性肿瘤中发病率相对较低，且预后差。目前国内外对其临床特征、治疗及预后的研究较少。金属蛋白酶9(matrix metalloproteinase9, MMP9)可以降解、破坏靠
茶叶产量和质量是由生态环境、茶树品种和栽培管理技术等因素的综合作用决定的，而生态环境（气候、土壤）是茶树生长和茶叶品质特点形成的基础条件。茶叶内含成分即水浸出物、茶多
进入21世纪以来,我国人民生活中的肉制品含量在逐年增多,因而也带动了规模化养猪业的迅猛发展。规模化养殖能够大大缩短生长周期,降低养殖成本,从而增加经济效益。但是规模化
随着我国规模化畜禽养殖业的迅速发展,畜禽粪便排放量急剧增加。畜禽粪便由于含有丰富有机质和氮、磷等养分,在改良土壤结构、提高土壤肥力和提供作物营养等方面具有重要的作
开发负载型催化剂是解决均相催化剂较难分离、回收以及重复使用等问题的主要策略之一。无机载体来源广泛、价廉易得以及具有良好的机械强度和热稳定性,受到广泛关注。其中,硅
现今纳西象形文在各种外来文化和现代文明的渗透下,正在迅速地变异和消亡。当前使用纳西语言文字的人数大约有五十万,如何借助计算机的手段保护少数民族文字并使其信息化是当