英文政府文件翻译是一种典型的侧重传递事实信息的实用型翻译,其一大特点是文中大量专有名词和术语的翻译。在翻译这些专有名词和术语时,须兼顾政府文件的特点,确保其中文译名简明规范,并能充分传递其全部指称内容或概念内容。专有名词和术语的翻译应首先遵从约定俗成原则,沿用已有的固定译名。对于尚未有固定译名的专有名词和术语,译者须要结合已有的专有名词翻译原则,根据具体情况采取适当的策略和方法进行翻译。同时,译者还须多查询资料,有效利用网络资源,全面掌握所译专有名词和术语的背景知识,寻求最恰当的表达方式,以达到译名简明规范、意思准确的目的。有关专有名词和术语的翻译研究,大多是集中于人名地名、宗教、科技、文化方面的译名研究,即便是政府文件类的翻译研究,也较多集中于中译英方向。本文选取美国白宫网站发布的《推动美国女性继续前进》这一具有代表性的美国政府文件作为翻译研究样本,在总结和补充专有名词和术语翻译的三项基本原则和六种常用翻译策略基础之上,结合笔者在翻译实践过程中所遇难点的分析,系统总结出文中六类专有名词和术语(人名地名、公司名称、组织机构名称、计划政策名称、法名称、专业术语名称)的翻译策略与方法,旨在为此类文件中专有名词和术语的翻译提供借鉴与参考。