【摘 要】
：
随着越来越多的文学作品译入中国,文学评论也渐渐进入人们视野并引起大众注意。如何准确传递文学评论文本信息,保留原文风格也成为了许多译者的关注点。在此报告中,译者旨在探讨英汉翻译中,卡式翻译转换理论在文学评论类文本翻译中的可行性。此报告的翻译材料为摘自《温德尔·贝里的生活和工作》的两篇文学评论。此外,译者还探讨了卡式翻译转换理论的分类以及分析了其在译文中不同转换类型的应用。本报告共分为五章,旨在探讨发
论文部分内容阅读
随着越来越多的文学作品译入中国,文学评论也渐渐进入人们视野并引起大众注意。如何准确传递文学评论文本信息,保留原文风格也成为了许多译者的关注点。在此报告中,译者旨在探讨英汉翻译中,卡式翻译转换理论在文学评论类文本翻译中的可行性。此报告的翻译材料为摘自《温德尔·贝里的生活和工作》的两篇文学评论。此外,译者还探讨了卡式翻译转换理论的分类以及分析了其在译文中不同转换类型的应用。本报告共分为五章,旨在探讨发生在不同等级,不同层次的层次转换与类别转换。报告第一章介绍了本翻译项目的背景、意义和总体结构;第二章介绍了翻译实践报告的开展过程;第三章论述了翻译实践所采取的指导理论以及文学评论的文本特点;第四章从翻译材料中选取典型案例进行研究以探索翻译转换理论在翻译实践中的应用;第五章总结了本报告主要发现并作出建议。最后,该报告指出卡式翻译转换理论可以指导文学评论在不同层级上的翻译。因此,为得到更高质量的译文,可以在文学评论中使用卡式翻译转换理论作为指导理论。
其他文献
随着中国国家硬实力和软实力的不断提升,中缅两国贸易往来的不断密切,以及缅甸国内语言政策的逐渐放宽等因素,缅甸国内学习汉语的需求量不断增加。越来越多的人开始关注汉语教学这个领域,近年来,幼儿汉语教育逐渐成为许多学者和教师关注的焦点。本文试图以曼德勒市内的幼儿园为案例,以缅甸汉语教育发展的历史和缅甸曼德勒市汉语教学情况为背景,通过文献研究、问卷调查、访谈、统计分析和课堂观察等方法,首先宏观上纵向对曼德
村民自治是实现广大农民当家做主、依法行使自主权利的有效途径,而村民民主选举是农村村民自治的核心内容,是村民自治的基础。民主选举作为村民自治的关键性环节,对于村民参与民主管理具有重大意义。自1998年颁布《村民委员会组织法》以来,村民民主自治的基层治理模式经过了 20年的实践和几次修改,在一定程度上激发了村民参与、选举、决策、管理及监督的热情,使广大群众民主意识得到了一定程度提高,农村的基层民主建设
With the acceleration of economic globalization and the development of e-commerce,the transformation and upgrading of international trade,the cross-border e-commerce market has ushered in an unprecede
时至今日,人类已经将自然界的种种生物和日常生活中的物品进行了尽可能详细的分类和记载,在这个过程中物的意义体系逐渐变得复杂,体系化的服务逐渐完善,人们在使用物的过程中会不自觉地被物的意义所绑架。物在人类发展历史长河中大都扮演着被使用的角色,赋予物自身的价值往往超过物本身,导致物性被遮蔽,但我们始终存在着这样一种机会,重新去勾沉那些被遗忘的物性。在马塞尔·杜尚将一个小便池放在展厅中当作展品之前,艺术史
随着互联网技术的持续升级,社会生活正在全面网络化、信息化和平台化。借助网络空间而形成的新型社会关系,不断重塑着传统的参与模式和自我表达的范式;网络的普及以及网络空间的发展,拓宽了人们政治参与的途径和广度。在此背景下,公众的立法参与不再局限于传统的线下参与模式,而是逐步网络化、信息化。基于全国人大常委会开通的法律草案征求意见系统的公民网络参与立法机制适应了网络空间发展的契机,在提高公民的政治兴趣和政
随着我国社会主义新农村建设的不断推进,农村城镇化迅速发展,农村基层干部的发掘与培养就显得尤为重要。因此,我国从全局出发实施了具有战略意义的大学生村官计划,即选聘优秀的大学毕业生到农村就职锻炼这一人才资源工程,实现农村可持续发展。本文通过运用人力资源管理等相关理论方法对目前漳州大学生村官计划运行过程中存在问题及原因进行分析,并借鉴国内部分地区大学生村官管理一些经验和做法提出针对性的对策和建议。本文研
运输工程分公司第二运输段是综合运输段,服务于国家能源集团,主要涵盖车务、机务、车辆、电务等四个大专业,兼具车辆站修和机车检修,各专业的工作过程中,都存在着一定的潜在安全风险因素,通过对安全风险因素的整体分析以及全面合理的管控,才可以有效的实现安全风险的预控目的,确保运输工程分公司发展的稳定有秩。首先,根据本研究,结合相关文献查阅分析,以及安全风险预控管理体系的有关理论知识全面系统的整理、总结,指导
随着福州经济的快速发展,城市化进程的加速,福州的城区版图不断扩张和延伸。晋安区作为原福州市郊区,原有的近郊农村因城市建设发展需要被逐渐包围和分割,形成了众多城中村片区。由于我国长期实行的城乡二元分割管理体制,使得这些城中村片区在成为晋安重要组成部分的同时,又可能成为阻碍晋安整体发展的“绊脚石”。从目前的现实情况来看,“城中村”治理工作将成为一个长期伴随晋安经济社会发展的问题,城中村治理工作需要由地
晚古生代是陆地自有植被以来,唯一一次大规模的由冰期向间冰期转变的时期,这可能和当前的气候转变是一致的。对晚古生代沉积记录中的古气候进行研究将会对预测未来气候变化具有重要的意义。华北晚古生代陆表海盆地发育了大量的煤系沉积,记录了古气候转换的相关信息。本文对华北东部的鲁西地区开展古海平面变化及古气候研究,并与俄罗斯地台、美国中部大陆及华南地区相关研究进行对比,得到结果如下:（1）运用岩石学、层序地层学
随着我国干部人事制度改革的不断深化,干部培养锻炼的方式也越来越多,然而具体针对县市一级农村基层干部的培养管理却相对欠缺。近十几年来,南平市率先提出了下派村支书工作机制,即“高位嫁接、重心下移、夯实农村工作基础”的工作思路,日益受到各级党委、政府及全社会的关注,逐渐成为我国基层政府人力资源开发的重要途径之一。可是,随着该机制的不断实施,下派村支书的管理问题也逐渐凸显出来。本文利用人力资源开发理论,从