纵观版画发展史，中西方的版画艺术都经历了复制的阶段。各个版种的产生，都是从印刷术中演变发展起来的。所以版画以复制面貌出现时，其内容与表现形式，无不受到所复制的艺术作品的约束。自从工业革命给印刷术装上了动力的翅膀之后，随着信息传播需求的增加和科技的突飞猛进，印刷术有了神速的进展。而诞生于印刷术的版画艺术，已完全卸掉它负担了几个世纪的复制图像的功能，以一种纯粹的独具魅力的复数艺术，进入现代艺术的殿堂。新技术、新产品、新观念为版画艺术的创作注入新的生机，使其得到进一步的发展与提高。对中国艺术而言，西方现代艺术的许多成功之处值得我们借鉴。版画艺术从复制到创作已完成了一个质的飞跃，创作性版画把注重表现意识提高到首要位置。本文通过系统、深刻地研究中西方版画发展史，以及铜版画在中国的发展现状，进而研究铜版画表现语言的丰富性及其民族化进程。结合大量史实、文献、画家及绘画作品，阐述了艺术创作中的表现意识，以及在艺术创作过程中提炼创造性直觉——诗性直觉，从而更好地体现作品的诗情画意。中国版画应在认真研究祖国民族文化遗产的基础上，有选择地吸收西方绘画的精华，重点在于弘扬华夏文化的精髓。作为注重形式美感和心理体验的版画艺术应从中华民族的文化瑰宝中提炼精华，增强民族情感，从而使中国版画以深厚的精神内涵和独特的民族风格屹立于世界艺术之林。