魏晉時期,佛教興盛,統治者不僅大力推崇佛教,修建佛寺,甚至邀請佛教徒入世為政。文人墨客也與僧人多有往來,他們之間通信頻繁,相互探討佛法,抒發己身抱負。這些信件都被保存在史料中,供後世人品味。本文以晉代為歷史背景,以晉代僧人書信為研究對象,首次從詞彙方面,對那一時代的僧人書信進行全面細緻的研究。所選語料既包含書信語言的特點,又常常是一篇精彩的佛教闡論,同時,它往往還是一篇文辭優美的駢體文。因此本文以考釋書信中的疑難詞語為重點:將佛教詞語分為音譯詞和意譯詞兩方面來剖析;在考釋文言詞語時,著重關注其詞語來源;在對新詞新義的研究中,列舉了部分《漢語大詞典》中未收錄的詞語。并從書信中入手,探究晉代佛道融合這一現象。本文创新之处主要在于:1、目前學術界還暫無學者對晉代僧人書信詞彙進行过系統研究。2、從詞彙方面佛道教相互借鑒的表現,是一個獨特創新的視角。目前學術界相關成果較少,值得開發的地方還有很多。