文化翻译不再把翻译仅仅看成是一种简单的两种语言符号的转换或是一种单纯两种语言文本的交互,更是文化之间的转换和交流,是解读语言背后所蕴含的文化信息。少数民族文化作为中华文化的重要组成部分,其文化作品具有鲜明的民族特质,是一个民族长久历史和智慧的结晶。因此,少数民族文化作品的翻译也具有多重意义。本翻译实践报告以翻译《木氏土司秘史》第六章“尊道佛儒兼容一体多元文化”为基础,对翻译过程进行总结。该书的主题木府及木氏土司的兴衰荣辱是丽江文化的缩影,第六章详细论述了木氏几代土司对丽江文化发展的贡献。本报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译方法与案例分析和总结四部分组成。翻译任务及过程描述是对此次翻译作出整体的介绍,包括任务背景、原文背景、翻译中遇到的困难描述等。翻译方法与案例分析为本报告的核心部分,译者主要参考刘宓庆对文化翻译的论述及提出的策略,运用“模仿、替代、阐释、淡化”四种翻译方法处理原文本中的文化信息。最后,译者针对此次翻译及报告撰写作出了总结,论述了待解决的问题和译者的收获。