【摘 要】
:
阿莱杭德娜·皮扎尼克(Alejandra Pizarnik,1936-1972)是当代阿根廷女诗人,具有犹太血统。皮扎尼克荣获过美国的古根海姆奖与富布赖特奖,其在阿根廷乃至拉丁美洲都具有很高的声望,自二十世纪七十年代以来与其相关研究的数量不断攀升。但她在中国却影响力不足,知名度不高。皮扎尼克的创作涉猎诗歌、散文、日记、戏剧等文类,目前译介至国内的仅有诗歌作品,诗集译著仅有2019年首次出版的《夜的
论文部分内容阅读
阿莱杭德娜·皮扎尼克(Alejandra Pizarnik,1936-1972)是当代阿根廷女诗人,具有犹太血统。皮扎尼克荣获过美国的古根海姆奖与富布赖特奖,其在阿根廷乃至拉丁美洲都具有很高的声望,自二十世纪七十年代以来与其相关研究的数量不断攀升。但她在中国却影响力不足,知名度不高。皮扎尼克的创作涉猎诗歌、散文、日记、戏剧等文类,目前译介至国内的仅有诗歌作品,诗集译著仅有2019年首次出版的《夜的命名术:皮扎尼克诗合集》,但涵盖除诗集《最远的土地》与《飞逝的时间》外的诗人全部诗作,对其创作的研究不够充分,尚无研究其诗歌的学位论文或专著。本文通过研究皮扎尼克的诗歌创作及其在中国的传播与接受,阐明中心论点,即尽管目前其诗作在中国的传播与接受的程度不高,但这并不意味着其文学价值不高。引言部分阐明论文的选题缘起及研究意义;分析皮扎尼克的诗歌在国内外的研究现状;陈述论文的研究方法、思路及创新点。第一部分,从国内的译介诗集《夜的命名术:皮扎尼克诗合集》与诗人的日记入手来研究皮扎尼克诗歌的主题、艺术特色、典型性。主题研究中,阐释诗歌体现出的诗人的生命态度、自我意识、时间观念。艺术特色研究中,论述皮扎尼克的诗歌如何以浪漫主义风格为基调,融入象征主义与超现实主义的现代主义艺术手法,并从内因与她所受到的外部文学影响两方面探讨诗歌多元化艺术特色的成因。诗作典型性的研究中,论述皮扎尼克的创作是拉美地区的犹太作家群与到访法国的拉美作家群的典型。第二部分,分析其诗歌在拉美与中国的不同接受现状以便说清这样一位拉美著名诗人在中国传播与接受的程度却有待加强的事实,结合皮扎尼克诗歌创作的特点,探讨此现象的成因。首先,论证其诗在拉美本土具有较高接受度,梳理其诗在中国的传播历程与接受现状;其次,以博尔赫斯、马尔克斯、聂鲁达等与皮扎尼克同属于当代西班牙语美洲且在中国家喻户晓的作家为参照,对比她与这些作家的创作差异,进而归纳出影响她在国内传播与接受程度的因素,即文学传播者缺少与受众的联结、文学传播过程中缺少传播契机、其作品与中国读者的期待视野间的差异;最后,陈述其诗歌创作的研究对于我们更充分地了解与认识拉美文学的启示。结语是对本文正文部分的总结。通过研究其诗歌以及论证其诗在拉美本土的较高接受程度,得出本文的结论,即不能仅凭目前其诗在中国传播与接受程度的不足来衡量其价值。
其他文献
1929年黄自的《怀旧》开启了管弦乐在中国的发展之路,内蒙古作为中国版图上的地域宽广的少数民族地区,通过作曲家们的努力和多年的积累,涌现出了众多优秀的管弦乐作品,有些更是兼具中国传统民族特色与少数民族特色,为中国管弦乐的画卷上留下了独特的一笔。本文通过对内蒙古本土管弦乐作品进行梳理后,根据年代、作曲家、作品种类特征等要素,选取了具有代表性的六部作品,对其进行纵向分析和横向对比,通过文献查找、田野调
本文研究的对象正是美国联邦最高法院在海岛系列案件中关于解释宪法和领土问题的判例,通过分析联邦最高法院在海岛系列案件中的判决意见,来探究最高法院在海外扩张中所持有的立场,这也是对“宪法是否跟随国旗走”这一外交权问题的回答。通过系统性的分析,本文思考将20世纪初最高法院在海岛系列案件中所做的判决与美国对外扩张主义联系起来,探究二者之间的相关性。总体来说海岛系列案件的特点就在于,最高法院规避了以司法手段
“三农”问题一直是党和政府关注的重大问题。为破解“三农”问题,2017年习近平总书记在十九大报告中提出了乡村振兴战略,中共中央国务院在2018年发布了《中共中央国务院关于实施乡村振兴战略的意见》,从组织、文化、生态、人才、产业这几方面详细阐述了乡村振兴战略。而乡村振兴,治理有效是基础。要保证治理有效就是要强化基层治理的内涵,建立健全社区基层治理体系,实现自治、法治、德治相结合的模式。只有提高基层治
20世纪90年代,我国从计划经济体制向市场经济转轨,此后,中小企业进入快速发展的黄金时代。经过三十余年的发展,中小企业逐渐成长为国民经济中重要的有生力量。中小企业拥有强大的创造力和生产力,可解决数亿人的就业问题,推动改革开放向纵深发展。但目前中小企业发展遭遇瓶颈,为帮助中小企业突破发展瓶颈,引导中小企业实现高质量发展,2012年,国家提出中小企业要走专业化、精细化、特色化、新颖化即“专精特新”的发
东北地区纬度较高,地域辽阔,地形较为复杂,有山地、平原、丘陵、沿海等,各地气候也有一定的差异,由于其冬季寒冷期长、降雪多,人们为了更好的生存下去必须需要相应的采暖措施,采暖对于东北地区起到至关重要的作用。人们对暖的认知从开始会用火,一直到后来出现了专门取暖的设施,从“温调房”到火炕,火炉采暖,到暖气,以及现在以地暖为主的集体供暖,采暖方式的变迁随着时代的变迁不断发展,对人类历史产生了深远的影响。在
<正>国有企业是产业数字化转型中的中坚力量,起着引领示范的重要作用。当前国有企业产业数字化转型的重点是借助数据要素的驱动力,实现企业价值链重构、产业链创新和业务链整合,构建产业数字化协同发展生态系统,全面推动企业的数据资产价值转换。实现产业数字化转型,企业要强化数据引领,调动全员参与全要素数字化创新。国有企业在产业数字化进程中,应充分挖掘数据资产价值,发挥数据资产的边际贡献,系统性推进产业数字化战
阿尔茨海默症(Alzheimer’s Disease,简称AD),是一种不可逆的神经系统退化性病症,即日常生活中人们所说的老年痴呆症。各界学者们一直致力于替换这种不太友好的称呼,然而命名的不同只是显示了一种友好的尊重感,却丝毫没有减去这种疾病本身的残忍。由于阿尔茨海默症所带来的脑损伤是不可逆转的,除危害生命安全外,患者还会逐渐失去记忆和智力,丧失尊严与体面,沦为一种非生非死的“人”。同时,因为疾病
党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央,在推进社会主义协商民主广泛多层制度化发展基础上,陆续出台指导和规范民主党派参与推进政协协商建设的文件和意见要求。党的十九大报告突出强调协商民主是坚持党的领导地位的重要形式,党的十九届六中全会将坚持党的领导、坚持人民至上和坚持统一战线纳入党的第三个历史决议,突出强调人民当家作主的重要性。中国民主政治建设蓬勃发展,民族地区的发展作为中国建设发展的重要组成部分
猪繁殖与呼吸综合征(Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome,PRRS)是由猪繁殖与呼吸综合征病毒PRRSV引起的一种高度接触性传染病。作为一种RNA病毒,PRRSV的基因组存在广泛变异,其中以NSP2和ORF5基因变异为主。由于不同谱系毒株的ORF5有特征性的核苷酸序列,因此ORF5可用于PRRSV的分型。ORF5编码GP5蛋白,GP5蛋白含有多
自公元前264年布匿战争爆发,罗马开始征服地中海世界,充足的军粮供应是保证战争胜利的物质基础。在第二次布匿战争期间(公元前218年—公元前201年),罗马面临着诸多国内外危机,军粮供应压力也随着海外战争的扩大而愈发突显。为了克服军粮短缺对战争带来的不利影响,罗马采取了一系列举措解决军粮供应问题,这些举措为罗马最终赢得战争的胜利提供了重要保障。本文旨在对第二次布匿战争中罗马军粮供应问题进行剖析,探讨