中国是世界上最大的发展中国家,非洲是发展中国家最集中的大陆。相似的历史遭遇、共同的历史使命把中国和非洲各国紧密联系在一起。自1956年以来,中国与非洲各国开始建立外交关系。自21世纪以来,中国与非洲各国的发展合作稳中向好,但是中国民众对于非洲各国的了解甚少。值此时机,我们应该加强国内民众对非洲各国的民俗、文化与历史的了解,以巩固双边,发展关系。本翻译实践报告的翻译材料节选自英国作家Aphra Behn(阿芙拉·贝恩)的著作Oroonoko:or,the Royal Slave。Oroonoko:or,the Royal Slave 是英国文学史上第一部旅行小说,拥有英国乃至欧洲文学史上第一个高贵的野蛮人的人物形象。小说以王子奥努诺克与其祖父的情妇英梦樱妲之间的爱情故事为主线,突出欧洲殖民主义和黑奴贸易对非洲人民的影响。笔者希望读者以本翻译项目为契机,了解非洲人民过往的苦难史。本翻译实践报告以生态翻译学为理论指导,运用“选择性适应”和“适应性选择”的翻译原则,通过“三维转换”的翻译方法,即语言维的适应性选择转换、文化维的适应性选择转换和交际维的适应性选择转换,从单词、词组和从句三个方面解决在翻译过程中遇到的问题。通过语言维的适应性选择转换,译文可以再现源语风格,译文结构更加紧凑连贯;通过文化维的适应性选择转换,源语中的文化意象可以适应译语所属的文化系统;通过交际维的适应性选择转换,译文可以向读者再现源语文本和源语作者的交际意图。最后,本翻译实践报告得出如下结论:翻译小说文本的关键是再现小说人物形象,丰富故事情节,解决小说中文化差异带来的困扰,使源语文本的语言特色符合目的语的表达习惯,并向读者传递源语作者以及源语文本中的交际信息,这符合生态翻译学的“三维准换”的翻译方法。在翻译此类型文本时,译者运用生态翻译学中“三维转换”的翻译方法,根据具体情况灵活运用增译、减译、分译、合译和转换等各种翻译技巧调整句序,改变句子结构,避免文化差异带来的困扰,并高效传递源语文本和源语作者的交际信息。