本文是一篇翻译实践报告，分析笔者翻译学术论文Towards aPeople-centered Theory of Translation的过程，主要讨论三个问题：学术翻译的译前准备应该包括哪些内容，翻译过程中有哪些因素影响译者的行为，以及学术翻译有哪些主要技巧。在报告中，笔者首先指出翻译前要积累原文的背景知识和相关专业知识，并对原文文体等各方面特点进行分析。在翻译过程中，除了语言的转换之外，译者还应该注意术语的翻译技巧、翻译目的、赞助人要求、补充解释和译者主体性等。另外，通过省略、替换、句子拆分等技巧使句子通顺流畅，根据学术文本的文体特点进行特殊的连贯和衔接处理或进行重写，给译者以主动权，使其能如作者一样表达思想。学术翻译并非肤浅的语言转换或者程式变化，要求译者对专业知识、文体知识和读者需求有全面的把握，能用自然、流畅、思维严密的方式表达思想，因此本文着重分析译者在翻译过程各环节应有的意识，而非具体的语言转换技巧。