【摘 要】
:
随着医疗技术的进步,全球老龄化现状日益严峻。与其他国家相比较,日本人的平均寿命、老年人口以及老龄化的速度三项较高,日本成为世界排名第一的老龄化国家,目前65岁以上的老
论文部分内容阅读
随着医疗技术的进步,全球老龄化现状日益严峻。与其他国家相比较,日本人的平均寿命、老年人口以及老龄化的速度三项较高,日本成为世界排名第一的老龄化国家,目前65岁以上的老年人口已经占据了全国总人口的四分之一。面对这一情况,从1997年开始日本政府每年向国会提交《老龄化社会白皮书》。该书详细阐述了当年日本老龄化社会的现状,以及面对老龄化问题政府制定的政策及其实施情况。目前,中国老龄化问题日益严峻,因此日本老龄化社会的现状以及日本政府面对该问题所制定的政策方针,也在一定程度上对我国现有问题的解决提供参考方法,或面对日本已经出现的社会问题,我国进行相应的规避。笔者此次翻译实践的文本选自日本首相官邸网站,是『平成26年版日本高齢社会白書(全体版)』中的第一章。就本次实践报告采用的文本部分而言,主要围绕着老龄化社会现状,包括老年人的生活环境以及对老年期所进行的必要准备。笔者此次的翻译实践报告主要侧重于长句的翻译。由于白皮书属于正式的官方文书,在翻译时要注意立场明确,文字简练,客观描述并且不需要带有文学色彩。此次翻译的文本中有大量的数字,并且有大量长句,结构严密,形式规范。笔者在翻译实践报告第三章中重点阐述了这些问题的翻译策略,并通过案例分析寻找解决方法。本次翻译实践报告主要探讨了长句的翻译策略,在翻译过程中一种分析方法不能将句子分析透彻时,我们可以综合几种分析方法来进行翻译。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
宪法在目的和手段两方面体现其基本价值。作为宪法的实体价值,人民主权植根于一定的物质利益关系,并成为近现代立宪社会发展的根本导向,在宪政实践的不同层次上得以实现;作为宪法
农药残留问题是关系食品安全的重要问题,已引起世界各国的广泛关注。为确保绿色食品的安全性,相关部门必须充分运用绿色食品农药残留检测技术对绿色食品的农药残留情况进行准
采取切实措施缩短“高原阶段”──略谈初一新生的特点及教育对策江苏省东台市梁垛中学冯汝汉,杨继楼不少初一新生入学后,对突然增加学科,加大课程量,提高教学要求很不适应,生理、
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
滴要:以对环境破坏的影响达到最小而改善作用达到最大为目标,进行了园林设计中生态原则运用的相关理论探讨研究,分别从六个方面进行了分析,通过生态原则的运用,以实现不平衡
作为乾隆末、嘉庆前期诗坛有举足轻重的影响的诗歌批评家,法式善诗学对袁枚性灵诗学的修正,对当代诗歌历史的记录及对女性诗歌的观照,代表着当时诗学的主流倾向。在这个意义上,法
当前我国《刑法》对于事前准备行为是否阻碍防卫意图的存在判定存在一定的两面性。笔者认为应当从两个方面认识,即事前准备行为有无正当防卫为前提条件,以保护自身生命财产安
设计了一种竹凉席编织机的竹丝自动送料装置,重点阐述了所设计的自动送料装置的工作原理和各个机构的结构特点,并对重要参数进行分析计算,提出设计要点。