随着医疗技术的进步,全球老龄化现状日益严峻。与其他国家相比较,日本人的平均寿命、老年人口以及老龄化的速度三项较高,日本成为世界排名第一的老龄化国家,目前65岁以上的老年人口已经占据了全国总人口的四分之一。面对这一情况,从1997年开始日本政府每年向国会提交《老龄化社会白皮书》。该书详细阐述了当年日本老龄化社会的现状,以及面对老龄化问题政府制定的政策及其实施情况。目前,中国老龄化问题日益严峻,因此日本老龄化社会的现状以及日本政府面对该问题所制定的政策方针,也在一定程度上对我国现有问题的解决提供参考方法,或面对日本已经出现的社会问题,我国进行相应的规避。笔者此次翻译实践的文本选自日本首相官邸网站,是『平成26年版日本高齢社会白書(全体版)』中的第一章。就本次实践报告采用的文本部分而言,主要围绕着老龄化社会现状,包括老年人的生活环境以及对老年期所进行的必要准备。笔者此次的翻译实践报告主要侧重于长句的翻译。由于白皮书属于正式的官方文书,在翻译时要注意立场明确,文字简练,客观描述并且不需要带有文学色彩。此次翻译的文本中有大量的数字,并且有大量长句,结构严密,形式规范。笔者在翻译实践报告第三章中重点阐述了这些问题的翻译策略,并通过案例分析寻找解决方法。本次翻译实践报告主要探讨了长句的翻译策略,在翻译过程中一种分析方法不能将句子分析透彻时,我们可以综合几种分析方法来进行翻译。