翻译不再是传统意义上字面意思的转换,而是一种跨文化交际行为。在翻译实践中,如何对其中所涉及的文化因素进行处理,一直以来颇有争议。源语文化和目的语文化之间有着巨大差异,而如何将这种差异化准确地表达出来并且能够令读者接受便要求助于翻译策略来解决,译者在翻译过程中必然会面临两难选择:如何在不改变原作风格的基础上令读者理解并接受源语文化的内容。《古典文学对莎士比亚的影响》一书是英国作家乔纳森·贝特的著作,是一部讲述莎士比亚的作品是如何受到古典主义作家熏陶的文学作品。该实践报告选取了《古典文学对莎士比亚影响》英译本作为研究对象,深入探讨了归化与异化翻译策略在文学作品翻译中的应用。该作品语言上存在着一定的难度,具体表现为大量的中古世纪词汇以及长难句;本实践报告基于此书前两章翻译完成后,将所翻译部分的词汇以及句式进行整理,并在归化与异化翻译策略的指导下,对于不同难度的词句采取归化异化两种不同的翻译方法。译者在翻译实践报告中首先介绍了本次翻译任务,包括翻译任务背景、翻译任务主要内容、译前准备及分析,翻译过程中遵循的翻译策略。然后译者简单介绍了归化与异化策略在《古典文学对莎士比亚的影响》一书中的作用,包括翻译策略概述以及具体的案例分析。最后,译者对本次翻译实践报告做出了总结,其中涉及到整个翻译过程中遇到的困难以及解决方法、译者对于归化异化翻译策略的认知还有对于文学翻译的认识。