本翻译实践报告的材料来源于导师与中国社会科学出版社合作的中华学术外译项目《中国与拉丁美洲和加勒比国家关系史》,笔者基于该书第三章第三至五节撰写而成。该书第三章主要内容为1959年至1969年间中拉关系的突破与发展,其中第三节至五节具体描述了20世纪60年代中后期中拉关系的曲折起伏历程,有助于推动中拉关系发展,并深化该领域相关文献的学术研究。笔者在翻译过程中,遇到的主要问题在于流水句的处理,重点关注于流水句中隐性逻辑关系的再现方面。汉语往往由几个小句前后连接,不用关联词语,没有明显的语法标记。而英语句法结构严格,逻辑关系往往通过词语或句式体现。根据现有的流水句研究,以主语为指认,将流水句分为单主语流水句和多主语流水句进行分类。在处理两种流水句的隐性逻辑关系时,可灵活运用区别主从法、简化重复结构、增补省略信息和增加显性逻辑词几种翻译策略进行处理。笔者将翻译过程中遇到的问题进行了归纳和总结,希望本次翻译实践报告能够给其他进行国际文献翻译的笔者提供参考和借鉴。